1 00:00:14,672 --> 00:00:17,672 (Kreditna glazba) 2 00:00:37,645 --> 00:00:40,645 (Kreditna glazba se nastavlja) 3 00:01:00,706 --> 00:01:03,706 (Kreditna glazba se nastavlja) 4 00:01:14,950 --> 00:01:17,950 (napeta glazba) 5 00:01:32,043 --> 00:01:34,194 (vikanje) 6 00:01:36,716 --> 00:01:39,510 Ima li koga? 7 00:01:45,065 --> 00:01:48,422 -Što se događa? Kakva je tvoja situacija? -Odveži me. 8 00:01:49,326 --> 00:01:52,880 -Ja... Je li te Gülcemal vezao? -Da. Molim te odveži me, molim te. 9 00:01:53,121 --> 00:01:55,531 Ako ga je Gülcemal vezao, ja ga ne mogu odvezati. Ruke su mi vezane. 10 00:01:55,772 --> 00:01:59,232 Kome su ruke vezane? što kažeš 11 00:01:59,785 --> 00:02:03,667 Ovo će me ubiti, molim te Molim te, preklinjem te, odveži me. 12 00:02:03,908 --> 00:02:05,961 - Ne mogu shvatiti. -Zašto? 13 00:02:06,202 --> 00:02:09,972 Ne mogu shvatiti što će Gülcemal učiniti. Ne možeš razumjeti tajnu, kako je mogu riješiti? 14 00:02:10,213 --> 00:02:13,290 Zato me odveži, Tako se bojim, molim te. 15 00:02:14,248 --> 00:02:16,899 ja to ne mogu. Vjeruj mi, ne mogu. 16 00:02:18,016 --> 00:02:19,016 ja to ne mogu. 17 00:02:20,591 --> 00:02:22,417 Zar me ne spašavaš? 18 00:02:22,766 --> 00:02:25,877 Onda sam i ja tvoja Deva Reći ću da mu je ona majka, ženo. 19 00:02:26,118 --> 00:02:28,323 Gle, proklet bio, reći ću ti. 20 00:02:35,906 --> 00:02:38,715 (Ibrahim glas u kadru) Ovaj čovjek Jesam li rekao da me ignoriraš ako želiš? 21 00:02:39,338 --> 00:02:41,870 - Rekao si. -Od sada više nemaš oca. 22 00:02:42,818 --> 00:02:46,493 Nemate obitelj, nemate dom. Sad si sama. 23 00:02:48,123 --> 00:02:49,813 (Gülcemal voice-over) Ovo je ovdje Sad je tvoj pakao. 24 00:02:50,219 --> 00:02:53,362 Ova soba je tvoja tamnica. A ja sam neprijatelj na vratima. 25 00:02:54,336 --> 00:02:58,362 Gülcemal, kojeg ste poznavali, je mrtav. Sada ste pored čudovišta. 26 00:03:00,624 --> 00:03:04,132 mrzim te Barem koliko i moja majka. 27 00:03:07,366 --> 00:03:09,374 -Nemoj mi prijetiti! - Ženo, proklet bio... 28 00:03:09,615 --> 00:03:11,962 -Nemoj mi prijetiti! - Proklet bio, reći ću ti. 29 00:03:12,203 --> 00:03:13,973 Čak i ako to kažete, ništa se neće promijeniti. 30 00:03:14,325 --> 00:03:17,690 Gülcemal te vezao, Ne mogu to shvatiti, zar ne razumiješ? 31 00:03:18,793 --> 00:03:21,793 (napeta glazba) 32 00:03:28,668 --> 00:03:31,422 Gülcemal, što je ovo? 33 00:03:32,461 --> 00:03:33,723 Gospođo Gara, uđite. 34 00:03:35,265 --> 00:03:37,376 -Gđice Gara? -Unutra! 35 00:03:38,051 --> 00:03:41,051 (napeta glazba) 36 00:03:46,636 --> 00:03:48,636 Nisam li učinio što si rekao? 37 00:03:50,372 --> 00:03:54,507 Vidi, rekao si, budi svjedok vjenčanja, ja odmah... 38 00:03:54,877 --> 00:03:57,568 ...zar mu nisam rekao da će se to dogoditi odmah? 39 00:03:57,888 --> 00:03:58,888 Tako? 40 00:03:59,971 --> 00:04:02,939 Sada si na primjer moj Ako želiš da nestanem... 41 00:04:03,180 --> 00:04:05,955 ...na primjer, mogu to učiniti drugačije Pa bih mogao nestati. 42 00:04:07,053 --> 00:04:09,357 Na primjer, ako me ne ubiješ, Ako kažeš idi, ja sam takav... 43 00:04:09,598 --> 00:04:12,317 -Kamo ćeš ići? -Gdje da idem? 44 00:04:13,091 --> 00:04:14,996 Nećeš nikamo. 45 00:04:16,553 --> 00:04:19,124 Ovo je cijena onoga što ste učinili Natjerat ću te da platiš. 46 00:04:20,567 --> 00:04:22,003 Ubit ćeš. 47 00:04:23,631 --> 00:04:25,481 Ubij ga onda, dosta je! 48 00:04:25,722 --> 00:04:27,668 Stalno doživljavamo istu stvar, bojim se... 49 00:04:27,909 --> 00:04:29,383 Nećeš umrijeti! 50 00:04:31,089 --> 00:04:33,232 Zato što sam obećao Gülendamu. 51 00:04:35,217 --> 00:04:37,154 Ali naravno da ću dobiti svoje pravo na odmazdu. 52 00:04:38,538 --> 00:04:40,268 Osveta? 53 00:04:41,120 --> 00:04:45,184 Dakle, što se događa, vaše pravo na odmazdu Što to točno znači? ne znam 54 00:04:46,174 --> 00:04:49,174 (napeta glazba) 55 00:04:58,507 --> 00:05:02,277 -Kojom si rukom dotakao Devu? -Što? 56 00:05:03,770 --> 00:05:04,980 S kojom rukom? 57 00:05:05,838 --> 00:05:07,321 Hoćeš li ga slomiti? 58 00:05:10,357 --> 00:05:11,357 Moja ruka? 59 00:05:13,025 --> 00:05:16,787 (napeta glazba) 60 00:05:23,743 --> 00:05:26,147 Hoćeš li ga rezati? brate molim te... 61 00:05:27,976 --> 00:05:29,920 Dio tebe danas će se otkinuti. 62 00:05:31,479 --> 00:05:33,511 I uvijek ćeš se sjećati ovog trenutka. 63 00:05:36,784 --> 00:05:39,069 Molim te, proklet bio... 64 00:05:40,042 --> 00:05:43,168 (Mert viče) (Mert) Upomoć! 65 00:05:43,409 --> 00:05:45,846 Mert. Mert? 66 00:05:46,087 --> 00:05:48,421 (Mert viče) 67 00:05:49,766 --> 00:05:54,235 dovraga! Gülcemal je zaključao vrata! 68 00:05:54,981 --> 00:05:56,862 Gülcemal, otvori ta vrata! 69 00:05:57,473 --> 00:06:00,774 (Mert viče) 70 00:06:01,286 --> 00:06:02,286 Mert! 71 00:06:02,893 --> 00:06:06,879 (Mert viče) 72 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Mert... 73 00:06:08,403 --> 00:06:10,117 Mert, molim te... 74 00:06:11,360 --> 00:06:14,582 Što radiš, ubijaš li? Bože moj... 75 00:06:15,925 --> 00:06:17,401 (Mert viče) 76 00:06:18,123 --> 00:06:19,686 Bog mi pomogao. 77 00:06:20,935 --> 00:06:22,753 (Mert viče) 78 00:06:23,629 --> 00:06:26,605 (Mert viče) 79 00:06:26,846 --> 00:06:28,028 Viči! 80 00:06:28,412 --> 00:06:32,721 (vikanje) (Mert) Porezao mi je prst! 81 00:06:33,773 --> 00:06:36,193 Gülendam! 82 00:06:36,937 --> 00:06:40,137 (Mert) Ti si psihopata, sine. Ti si lud, otkinuo si mi prst! 83 00:06:40,378 --> 00:06:43,622 Prokletstvo bilo, ako suze teku iz očiju moga brata Nisam li rekao da ću krv proliti? 84 00:06:44,857 --> 00:06:46,412 Moliš, samo prsta nema. 85 00:06:47,394 --> 00:06:52,576 Što ćeš još učiniti? Skinuo si mi prst (Beep)! 86 00:06:52,857 --> 00:06:56,065 Taj prst Otišao je jer si dotakla Devu. 87 00:06:56,870 --> 00:06:59,220 Tvoja je krv prolivena umjesto Gülendamove krvi. 88 00:07:01,565 --> 00:07:04,065 Vidi, od sada Živjet ćeš u istoj kući s nama. 89 00:07:04,608 --> 00:07:07,457 Ako vidim da gledaš moju ženu Iskopat ću ti oči. 90 00:07:08,182 --> 00:07:11,762 Ako dotakneš ono što je moje Iščupat ću ti ruku s korijenom, razumiješ? 91 00:07:12,802 --> 00:07:17,032 Posebno onom Zafer Hanımu od nas, Dostavite samo jednu informaciju iz ove kuće... 92 00:07:17,288 --> 00:07:21,060 ...Iščupat ću ti jezik! Rastrgat ću te na komade! 93 00:07:21,444 --> 00:07:24,206 Želiš umrijeti, ali ne možeš (Beep)! 94 00:07:24,771 --> 00:07:25,771 Ali. 95 00:07:28,309 --> 00:07:29,341 Ali? 96 00:07:30,564 --> 00:07:32,047 Brate, zovem se Vefa. 97 00:07:32,484 --> 00:07:34,164 Uzmi ovo i očisti. 98 00:07:34,879 --> 00:07:36,538 Ali neće ući u zapisnik. 99 00:07:37,938 --> 00:07:39,891 zaboga miloga Odnesite ga na odgovarajuće mjesto. 100 00:07:40,132 --> 00:07:43,029 Možda će šivati, raditi nešto, Molim te, preklinjem te. 101 00:07:44,315 --> 00:07:48,818 - Brate, ja ovdje umirem od gubitka krvi... -Nećeš umrijeti (Beep)! 102 00:07:49,583 --> 00:07:52,147 Imamo još mnogo dana da provedemo s tobom, Ne brini. 103 00:07:52,865 --> 00:07:55,587 (vikanje) 104 00:07:57,227 --> 00:07:58,385 Jako boli! 105 00:07:59,084 --> 00:08:03,247 Sine moj, dehumanizirao si čovjeka. Vratio si ga u stare dane. 106 00:08:03,544 --> 00:08:05,995 Toliko boli... Fuj! 107 00:08:06,742 --> 00:08:08,845 (ton poziva) 108 00:08:10,716 --> 00:08:13,803 Podigni slušalicu Mert, molim te. 109 00:08:14,951 --> 00:08:17,967 -Ne. -Čovjek je zaspao, ne brini. 110 00:08:18,208 --> 00:08:20,259 Ne, ali ovo nije normalno, Armağan. 111 00:08:20,500 --> 00:08:24,474 “Idem se istuširati, odmah se vraćam”, rekao je. Zovem satima, ne javlja se. 112 00:08:26,376 --> 00:08:28,709 Pitam se je li se nešto dogodilo, ne razumijem. 113 00:08:30,488 --> 00:08:32,789 Bojim se da je moj brat nešto učinio. 114 00:08:33,030 --> 00:08:35,090 Gle, opet misliš najgore. 115 00:08:35,331 --> 00:08:38,162 -Zar nisi rekao, obećao mi je? - Rekao sam, ali... 116 00:08:38,897 --> 00:08:40,635 ...Dar je nešto u meni... 117 00:08:41,983 --> 00:08:43,848 Ne razumijem, nemir je. 118 00:08:44,089 --> 00:08:48,191 Zaboga, opusti se sada. Smiri se, ja ću to sada riješiti. 119 00:08:48,813 --> 00:08:52,131 -Koga zoveš? -Brate Gulcemal. 120 00:08:52,372 --> 00:08:54,575 (ton poziva) 121 00:08:55,820 --> 00:08:57,122 Ne, zar ne? Ne pali se? 122 00:08:57,363 --> 00:08:58,363 (ton poziva) 123 00:08:59,832 --> 00:09:01,742 -Nazovimo Vefa. -Ne traži Vefu uzalud. 124 00:09:01,983 --> 00:09:04,002 Ne javlja se na telefon kad se moj brat ne javlja. 125 00:09:05,743 --> 00:09:07,443 Zvat ću majku Garu, čekaj sekundu. 126 00:09:07,684 --> 00:09:09,725 - On mi govori što se događa. - Zaboga, ne paničarite. 127 00:09:09,966 --> 00:09:13,555 Ne miči tu ruku, Ti stani, stani, zovem, stani. 128 00:09:18,035 --> 00:09:21,726 (telefon zvoni) 129 00:09:22,145 --> 00:09:23,145 Poklon... 130 00:09:24,367 --> 00:09:26,168 Gulendam to definitivno traži. 131 00:09:26,909 --> 00:09:28,758 Što ću sad reći? 132 00:09:28,999 --> 00:09:32,340 (telefon uporno zvoni) 133 00:09:33,526 --> 00:09:35,720 -Zdravo Armağan. -Zdravo. 134 00:09:35,961 --> 00:09:38,977 Nismo mogli doći do Merta. Gülendam je bio vrlo znatiželjan u vezi s Mertom. 135 00:09:39,218 --> 00:09:42,184 - Zato smo zvali. -Došao je sine moj, Mert je došao kući. 136 00:09:42,425 --> 00:09:44,798 Oh! Gle, bio je kod kuće, Uzalud ste paničarili. 137 00:09:45,039 --> 00:09:48,708 OK, zašto onda? Ne javlja se na telefon, neka pita. Što se događa? 138 00:09:48,949 --> 00:09:51,722 Možete li, molim vas, reći Mertu? Neka stigne do Gülendama. 139 00:09:51,963 --> 00:09:53,317 Bio je jako znatiželjan. 140 00:09:53,762 --> 00:09:57,535 Poklon, ti Gülendamu Ne otkrivaj ništa... 141 00:09:57,967 --> 00:10:00,301 ...ali Mert se ne može javiti na telefon ili tako nešto. 142 00:10:00,833 --> 00:10:03,690 Gülcemal mu je učinio nešto loše. 143 00:10:04,425 --> 00:10:06,726 - Shvaćam, on spava. - Što, što se događa? 144 00:10:06,967 --> 00:10:10,116 On spava. OK, ako Ako spava, nema problema, vidi. 145 00:10:10,478 --> 00:10:11,478 Uzalud smo paničarili. 146 00:10:11,719 --> 00:10:13,551 (Gara glas) Vi u Gülendam Ne govori ništa, u redu? 147 00:10:14,365 --> 00:10:16,317 Ali ovdje se ništa dobro ne događa. 148 00:10:16,684 --> 00:10:18,539 -Razumijem. -Nemoj ga buditi, pusti ga da spava. 149 00:10:18,780 --> 00:10:20,614 Neka se malo odmori, nema potrebe, Ionako nema ništa. 150 00:10:20,855 --> 00:10:24,310 Nema potrebe, možeš mu reći, Kad se probudi, neka stigne do Gülendama. 151 00:10:24,612 --> 00:10:25,612 Tako. 152 00:10:26,520 --> 00:10:28,940 -Hvala, hvala. -U redu. 153 00:10:32,791 --> 00:10:35,941 Zaspala sam draga moja, Naravno da je cijelu noć bio umoran ovdje. 154 00:10:36,182 --> 00:10:39,148 To sam ti rekao, uzalud si paničario. Čovjek je normalno spavao. 155 00:10:40,417 --> 00:10:44,158 - Uzalud se zamaraš. -Ne znam, Armağan, samo sam se uspaničila. 156 00:10:45,052 --> 00:10:47,493 U redu, opusti se sada, Odmori se, u redu? 157 00:10:50,059 --> 00:10:52,028 -Idem u kupaonicu. -U redu. 158 00:10:55,806 --> 00:10:58,806 (napeta glazba) 159 00:11:23,022 --> 00:11:25,229 Zar nije bilo dovoljno što ste usput bacili novčiće? 160 00:11:25,955 --> 00:11:28,887 -Hoćeš li se ovako duriti cijelu noć? -Da, objesit ću ga. 161 00:11:29,297 --> 00:11:32,988 Objesit ću te, tata, što ćeš? Hoćeš li i mene odbiti? 162 00:11:33,927 --> 00:11:37,633 Kao da sam to rekao iz vedra neba Ne glumi, Ipek, zar nisi vidjela što si učinila? 163 00:11:37,972 --> 00:11:40,695 Ne radi to djevojko, ne radi to djevojko, Nemoj se spaliti djevojko, kao što sam rekao... 164 00:11:40,936 --> 00:11:42,830 ...otišao je i zagrlio Gülcemal. 165 00:11:43,667 --> 00:11:48,080 On to jednostavno voli. Što da radimo, tata? Djevojka voli Gülcemal. 166 00:11:48,689 --> 00:11:52,256 Zato si izgubio vlastitu kćer Odbijete ga i izbrišete. 167 00:11:52,497 --> 00:11:53,732 Može li se tako nešto učiniti? 168 00:11:54,033 --> 00:11:57,361 Njegov otac koji je radio toliko godina Ako ga izbriše, bit će odbijen. 169 00:11:57,676 --> 00:12:01,771 To je tvoja stvarna briga, zar ne? s Gülcemal Nije to Devin brak ili tako nešto. 170 00:12:02,361 --> 00:12:05,282 To Firuze želi. biti pravi. 171 00:12:05,576 --> 00:12:08,589 -Nemoj djevojko, jesam li ja takav muškarac? - Što onda, tata? 172 00:12:09,115 --> 00:12:11,449 Što, zašto si toliko protiv toga? 173 00:12:12,508 --> 00:12:15,879 Barem mi reci. Kad god pitam... 174 00:12:16,135 --> 00:12:19,103 ...šutiš, ne javljaš se. 175 00:12:19,605 --> 00:12:23,557 Ni sada ne možete odgovoriti. Mislim da bi i ti trebao malo razmisliti o tome. 176 00:12:24,023 --> 00:12:27,531 Razmislite o tome na trenutak, pitam se da li onaj koji je sebičan, Jeste li vi taj koji je nepravedan... 177 00:12:27,772 --> 00:12:29,348 ...Je li to lijek? Biste li to razmotrili? 178 00:12:30,665 --> 00:12:33,197 Izreke koje ćete kasnije požaliti Nemoj to govoriti, Ipek. 179 00:12:33,438 --> 00:12:36,778 Ne govorite stvari zbog kojih ćete kasnije požaliti. Tada nisi namjeravao povrijediti Devu, tata. 180 00:12:37,852 --> 00:12:39,685 Danas si ostavio svoju kćer samu. 181 00:12:40,774 --> 00:12:43,457 danas si tvoja kći Ostavio si me samog, znaš to, zar ne? 182 00:12:43,698 --> 00:12:46,698 (Emotivna glazba) 183 00:12:53,846 --> 00:12:59,711 Gulcemal! Otvori ta vrata, otvori ih! Što si učinio? 184 00:13:00,903 --> 00:13:03,253 Što si učinio, otvori ta vrata! 185 00:13:04,210 --> 00:13:05,330 (otključano) 186 00:13:07,245 --> 00:13:11,403 Što si napravio? Vikao je glasno, što si napravio 187 00:13:12,279 --> 00:13:13,827 -Što se dogodilo? - Kad bi samo mogao govoriti... 188 00:13:16,242 --> 00:13:18,202 Bojite li se da će se nešto dogoditi vašoj zaručnici? 189 00:13:20,246 --> 00:13:22,047 Što si učinio, što si mu učinio? 190 00:13:22,791 --> 00:13:25,640 Odrezao sam mu jedan prst ruke kojom te je dodirnuo. 191 00:13:26,252 --> 00:13:27,252 Što? 192 00:13:29,492 --> 00:13:30,852 Koje gluposti pričaš? 193 00:13:31,853 --> 00:13:35,816 Ne budi smiješan, što to govoriš? Kakav rez po prstu, koje gluposti pričaš? 194 00:13:36,150 --> 00:13:39,626 Neka mi Bog bude svjedok, u meni Toliko sam se trudio pokopati ovo čudovište. 195 00:13:41,050 --> 00:13:42,396 Ali ti si ga probudio. 196 00:13:43,978 --> 00:13:44,978 Ne... 197 00:13:45,669 --> 00:13:49,034 Ne, ne vjerujem. Nisi mogao ovo učiniti, ne. 198 00:13:49,855 --> 00:13:51,649 Kad biste samo znali što mogu učiniti. 199 00:13:52,503 --> 00:13:53,907 Ti si psihopat. 200 00:13:57,141 --> 00:13:58,405 Ne, ja... 201 00:13:59,489 --> 00:14:01,717 ...ne mogu ostati u braku s tobom, ja... 202 00:14:01,958 --> 00:14:05,795 Ti si stvarno psihopata, Odlazim, ne mogu ostati u ovoj kući. 203 00:14:06,721 --> 00:14:09,253 - Neću ostati u braku s tobom. - Nećeš ići. 204 00:14:09,494 --> 00:14:11,102 Smijat ćete se kada izađete kroz ova vrata. 205 00:14:11,549 --> 00:14:13,184 Svima sa mnom Reći ćete da ste sretni. 206 00:14:13,425 --> 00:14:16,350 Ne, ne mogu, ne mogu učiniti tako nešto. 207 00:14:16,657 --> 00:14:19,665 Moraš, što se događa u ovom braku? nitko neće znati. 208 00:14:21,732 --> 00:14:23,312 -Ne mogu to učiniti. -Pravni lijek! 209 00:14:23,608 --> 00:14:24,692 ne mogu 210 00:14:25,132 --> 00:14:26,999 Nemam više sažaljenja za tebe. 211 00:14:29,408 --> 00:14:31,376 Ispit ću to na svim tvojim voljenima. 212 00:14:32,256 --> 00:14:35,256 (napeta glazba) 213 00:14:39,357 --> 00:14:41,817 -Kloni me se sada. -Ali... 214 00:14:44,145 --> 00:14:45,265 (Deva plače) 215 00:14:46,518 --> 00:14:49,518 (napeta glazba) 216 00:15:00,696 --> 00:15:02,347 Oh! 217 00:15:04,779 --> 00:15:08,058 (telefon zvoni) 218 00:15:08,805 --> 00:15:11,582 -Gospodine Armağan? (Armağan glas) İpek, kako si? 219 00:15:11,870 --> 00:15:13,220 Ima li novosti od Deve? 220 00:15:13,625 --> 00:15:17,216 Kunem se da je Deva udana i nesretna. Situacija je prilično loša, vidite. 221 00:15:17,457 --> 00:15:19,241 Što bismo drugo uopće mogli imati? 222 00:15:19,611 --> 00:15:21,804 Kako? Je li oženjen? 223 00:15:22,045 --> 00:15:25,169 Dugo su otišli i vjenčali se. Ionako su oboje ludi jedno za drugim. 224 00:15:27,093 --> 00:15:30,492 Ali Armağan, Deva je vrlo nesretan činilo se. I moj otac također... 225 00:15:31,013 --> 00:15:33,672 ...jer se oženio Odrekao se Deve. 226 00:15:34,589 --> 00:15:37,295 Što je s Mertom? Gulcemal brat Je li joj išta učinio? 227 00:15:37,536 --> 00:15:40,521 Ne. Mert je dobro, on (Bip) ga je opet poderao. 228 00:15:40,934 --> 00:15:44,711 (Svilen glas) Što se dogodilo Devi. tvoja kći Svjetlo u njegovim očima se ugasilo, Armağan. 229 00:15:44,952 --> 00:15:48,420 Ne razumijem, jel se udala na silu? Ne znam što se dogodilo. 230 00:15:48,661 --> 00:15:52,325 ne razumijem Od jučer do danas Što se promijenilo za Gülcemal? 231 00:15:53,011 --> 00:15:56,169 Pa što se dogodilo ovom tipu? odlučili vjenčati? 232 00:15:56,523 --> 00:15:57,523 ne znam 233 00:15:59,057 --> 00:16:02,565 Gubim se u našim problemima Zaboravio sam te, tebe... 234 00:16:03,196 --> 00:16:05,751 ...gdje si, kako si, gdje si odsjeo? 235 00:16:06,018 --> 00:16:07,780 Sa sestrom sam, u bolnici sam. 236 00:16:11,414 --> 00:16:14,676 -Moram ti nešto reći. -Što se dogodilo? 237 00:16:17,879 --> 00:16:18,879 U svakom slučaju. 238 00:16:20,302 --> 00:16:21,858 Sutra ćemo razgovarati oči u oči. 239 00:16:22,980 --> 00:16:25,694 Pa, dobro, laku noć onda. 240 00:16:26,913 --> 00:16:27,913 laku noc 241 00:16:28,600 --> 00:16:31,600 (Glazba) 242 00:16:42,146 --> 00:16:43,266 (Vrata zatvorena) 243 00:16:44,039 --> 00:16:45,918 Dobro jutro gospodine. Kako si, jesi li dobro? 244 00:16:46,159 --> 00:16:47,926 Imao sam i boljih dana. 245 00:16:48,612 --> 00:16:50,889 Dakle, što se događa, ima li novosti? 246 00:16:51,215 --> 00:16:54,080 Još nisam dobio nikakve vijesti, ali Djeluju pomiješano. 247 00:16:54,624 --> 00:16:57,894 -Kažu da je Gülcemal luda. -Da vidimo je li naša krtica živa. 248 00:16:59,100 --> 00:17:02,100 (napeta glazba) 249 00:17:08,961 --> 00:17:13,310 (telefon zvoni) 250 00:17:14,016 --> 00:17:15,376 Pogledaj svoj telefon. 251 00:17:16,466 --> 00:17:20,323 (telefon uporno zvoni) 252 00:17:24,996 --> 00:17:26,276 Vaš šef zove. 253 00:17:27,277 --> 00:17:30,237 -Ne želim, neću pričati. -Razgovarat ćeš. 254 00:17:31,719 --> 00:17:33,989 Otvorimo ga i vidimo što želi. 255 00:17:38,942 --> 00:17:40,950 -Što? - Živ si. 256 00:17:41,386 --> 00:17:44,109 Pošto si živ, Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 257 00:17:47,845 --> 00:17:50,098 jesam li živa 258 00:17:50,981 --> 00:17:52,311 Je li ovo moje da živim? 259 00:17:52,644 --> 00:17:54,787 Nemojte još pretjerivati. 260 00:17:55,286 --> 00:17:56,566 Ne bih li trebao pretjerati? 261 00:17:57,500 --> 00:17:59,484 Imaš tog svog sina psihopatu... 262 00:18:00,592 --> 00:18:03,235 ...posjekao mi je prst. -Što? 263 00:18:04,534 --> 00:18:09,351 da Hrskavo ga je držao rukama živ, tjera me da vrištim... 264 00:18:09,592 --> 00:18:11,288 ...tvoj sin mi je posjekao prst. 265 00:18:13,770 --> 00:18:15,064 (Mert) Znate li zašto? 266 00:18:16,892 --> 00:18:18,092 Zbog tebe. 267 00:18:18,333 --> 00:18:20,955 Ako je to učinio tebi, što je učinio Devi? 268 00:18:26,356 --> 00:18:28,205 Učinio je Devu svojom ženom. 269 00:18:28,827 --> 00:18:32,772 Nije joj ništa napravio. Opet se dogodilo jadnom Mertu. 270 00:18:35,112 --> 00:18:36,604 Gotovo je, razumiješ li me? 271 00:18:37,638 --> 00:18:41,202 Gotovo. Nemoj me više zvati Zafer Pehlivan Jer ako me nazoveš... 272 00:18:42,961 --> 00:18:45,723 ...odrezat će mi i jezik, ozbiljan sam. 273 00:18:53,366 --> 00:18:57,493 Gülcemal je oženio Devu. Onda mora imati plan. 274 00:18:57,881 --> 00:19:00,555 I moram naučiti taj plan. 275 00:19:01,749 --> 00:19:05,122 Mijau... Što se dogodilo, jadna mačko? Je li mu bilo teško? 276 00:19:05,712 --> 00:19:07,879 (Vefa) Rikao si kao lav. 277 00:19:09,551 --> 00:19:10,991 U redu, zaustavi svoju emisiju. 278 00:19:11,639 --> 00:19:13,353 Prokletstvo! (vikanje) 279 00:19:14,796 --> 00:19:18,597 tvoje ruke i noge, tvoja domovina (Beep)! 280 00:19:18,924 --> 00:19:21,750 Koji vražji šou? 281 00:19:22,018 --> 00:19:24,756 Kakva emisija (Beep), koja emisija? 282 00:19:25,272 --> 00:19:27,280 Lezi ovdje, lezi! 283 00:19:27,810 --> 00:19:31,437 Učinite to svima iza leđa Trebao si razmisliti prije prijevoda, Mert Efendi. 284 00:19:31,744 --> 00:19:35,204 Što se dogodilo s datuljama koje ste pojeli? Okrenuo se i počešao, zar ne? 285 00:19:35,619 --> 00:19:38,579 Svaki dan od sada Bit će gore od one druge. 286 00:19:39,125 --> 00:19:40,656 Poželjet ćeš da si mrtav, sine. 287 00:19:41,513 --> 00:19:42,767 Jako boli. 288 00:19:44,039 --> 00:19:45,254 Jako boli. 289 00:19:45,881 --> 00:19:48,412 -Zovi doktora Vefa. -Prestani plakati. 290 00:19:49,408 --> 00:19:50,614 (Mert) Molim te. 291 00:19:56,171 --> 00:19:59,171 (Emotivna glazba) 292 00:20:08,967 --> 00:20:09,967 (pucanj) 293 00:20:11,126 --> 00:20:14,126 (Emotivna glazba) 294 00:20:22,073 --> 00:20:23,732 hoćeš li se udati za mene? 295 00:20:24,814 --> 00:20:27,814 (Emotivna glazba) 296 00:20:39,394 --> 00:20:41,537 Žena nikada ne zaboravlja svoju prvu ljubav. 297 00:20:45,008 --> 00:20:48,000 (Zafer glas u kadru) Sad i ti Živiš sudbinu svoga oca. 298 00:20:49,094 --> 00:20:52,237 (Emotivna glazba) 299 00:21:00,194 --> 00:21:02,868 Pričaj mi o sudbini mog oca Prokleti bili oni koji ga održavaju na životu. 300 00:21:05,366 --> 00:21:08,366 (Emotivna glazba) 301 00:21:20,427 --> 00:21:21,627 (Zalupio vratima) 302 00:21:23,374 --> 00:21:26,374 (Emotivna glazba) 303 00:21:37,521 --> 00:21:39,949 Ovo je najgore jutro u mom životu. 304 00:21:44,083 --> 00:21:48,900 Draga moja, nemoj ni pomišljati na ova mjesta. Ovdje je sve u redu. 305 00:21:49,660 --> 00:21:51,200 Ti se brineš za svog oca. 306 00:21:52,245 --> 00:21:54,832 Narin je dobro, ne brini. 307 00:21:55,343 --> 00:21:58,954 OK, poljubit ću te. Ajde, vidimo se. 308 00:22:01,626 --> 00:22:03,146 Hajde, daj da pogledam ovdje. 309 00:22:04,801 --> 00:22:08,007 -Ovi poljupci su od tvoje majke. - Zar moja majka neće doći? 310 00:22:08,248 --> 00:22:10,076 Ima još malo vremena. 311 00:22:10,413 --> 00:22:12,985 Kad ti se djed razboli, majka se brine za njega. 312 00:22:13,360 --> 00:22:15,293 -Gara majka. -Gospodine, moje malo janje? 313 00:22:15,534 --> 00:22:19,283 -Zašto se to događa? -Zašto se ovo događa? 314 00:22:20,249 --> 00:22:24,217 Moj djed se razboli. Kod kuće se više nitko ne smije. 315 00:22:24,516 --> 00:22:27,747 Svi viču. Brat Gülcemal nije sretan. 316 00:22:27,988 --> 00:22:30,569 Deva nam više nikad ne dolazi. 317 00:22:31,021 --> 00:22:33,744 Znate, dolazio je i pričao priče? 318 00:22:39,442 --> 00:22:43,164 Ponekad se tako dogodi. Ponekad se sve spoji... 319 00:22:43,504 --> 00:22:47,265 ...onda vidiš, Ups, prošlost je nestala. 320 00:22:47,728 --> 00:22:48,728 da 321 00:22:50,724 --> 00:22:54,208 Ne brinite o tim stvarima. Sve će biti u redu. 322 00:22:54,495 --> 00:22:56,175 Opet ćemo biti jako sretni. 323 00:23:03,376 --> 00:23:04,516 Gospodine, čaj. 324 00:23:05,017 --> 00:23:08,446 Ukusan bolnički čaj, Gle, ne možeš to naći nigdje drugdje. 325 00:23:08,935 --> 00:23:10,054 Hvala. 326 00:23:14,160 --> 00:23:17,132 -Pa, kako si? - Dobro sam. 327 00:23:18,261 --> 00:23:21,769 - Opet si došao rano. - Pa zapravo... 328 00:23:22,283 --> 00:23:25,942 ...kao da nikad nisam išao. Nisam te htio ostaviti samog. 329 00:23:26,786 --> 00:23:30,143 -Imate li zahtjev? -Nisam mogao dobiti Merta. 330 00:23:31,238 --> 00:23:34,341 - Još nije stigao, zar ne? - Pretpostavljam da spava. 331 00:23:34,749 --> 00:23:37,185 -Pitajmo ljude kod kuće. -Ne, zvala sam i ljude kod kuće. 332 00:23:37,426 --> 00:23:39,301 Nitko se ne javlja, ne razumijem. 333 00:23:39,542 --> 00:23:41,837 Vidi, nešto nije u redu sa mnom Ako ne kažeš... 334 00:23:42,555 --> 00:23:44,155 Zapravo postoji nešto. 335 00:23:44,895 --> 00:23:46,687 -Deva i Gülcemal... -Što? 336 00:23:47,279 --> 00:23:50,144 - Vjenčali su se. -Što? 337 00:23:51,355 --> 00:23:54,379 Je li moj brat oženio tu djevojku? 338 00:23:54,620 --> 00:23:55,903 Kako bi moglo biti? 339 00:23:56,406 --> 00:23:58,446 Kao da se ništa nije dogodilo Kako može učiniti takvo što? 340 00:23:58,687 --> 00:24:02,647 Dakle, baš kao što se ti i Mert vjenčavate. Tako su se i vjenčali. 341 00:24:02,888 --> 00:24:06,491 - Kod nas je situacija drugačija. -Žao mi je, nisi ništa drugačiji. 342 00:24:06,732 --> 00:24:09,728 Moj brat, ako oženi tu djevojku i Ako je nešto učinila mom mužu... 343 00:24:09,969 --> 00:24:11,840 ...nikada mu ne mogu oprostiti. 344 00:24:12,455 --> 00:24:14,039 (Armağan) Smiri se... -Moram ići kući, moram vidjeti Merta. 345 00:24:14,280 --> 00:24:16,045 Bez dopuštenja liječnika Sada ne možemo nikamo. 346 00:24:16,286 --> 00:24:18,722 Kažem molim te, moram ići, dovraga! 347 00:24:18,963 --> 00:24:20,841 Ići ću razgovarati, dobiti dopuštenja Doći ću, u redu? 348 00:24:21,082 --> 00:24:23,507 Armağan, moram do Merta. Možete li, molim vas, požuriti? 349 00:24:23,748 --> 00:24:24,748 U redu. 350 00:24:28,724 --> 00:24:29,724 Dobro jutro. 351 00:24:33,261 --> 00:24:34,261 Otac! 352 00:24:36,908 --> 00:24:39,789 (Kucanje na vrata) Tata, jesi li u WC-u? 353 00:24:41,478 --> 00:24:43,073 O moj Bože... 354 00:24:44,699 --> 00:24:48,270 Doktore, recite mi sve svoje lijekove i kako Napisao je da ga trebaš koristiti, izvoli. 355 00:24:48,607 --> 00:24:50,765 -Hvala vam puno, hvala vam puno. -Nema na čemu. 356 00:24:51,006 --> 00:24:54,265 (telefon zvoni) 357 00:24:57,076 --> 00:24:59,420 (Poklon glas) Gospodine İpek? -Armağan, jesi li još uvijek u bolnici? 358 00:24:59,661 --> 00:25:01,341 Da, ali sada ćemo otići. 359 00:25:02,224 --> 00:25:04,010 Gülendam je saznao da su se vjenčali. 360 00:25:04,431 --> 00:25:06,066 Njegov brat je nešto rekao Mertu. Jer se bojao da to učini... 361 00:25:06,307 --> 00:25:07,590 ...želi otići kući što je prije moguće. 362 00:25:07,831 --> 00:25:10,577 Kunem se da je jučer bio živ Ne znam je li danas živ. 363 00:25:11,988 --> 00:25:13,123 Što proživljavamo? 364 00:25:13,364 --> 00:25:17,625 Kunem se da ne znam, Armağan. ja nemam oca Zovem Devu, ali ne javlja se. Moj otac ne otvara. 365 00:25:18,435 --> 00:25:21,459 Jučer smo se malo posvađali Pitam se je li bio ljut na nju? 366 00:25:23,213 --> 00:25:24,698 Mislite li da je otišao u Devu? 367 00:25:24,939 --> 00:25:27,769 Dobro, sad ćemo ipak dalje. Javit ću ti. 368 00:25:28,017 --> 00:25:30,463 Ne draga, ako si ti u prolazu, i ja sam. Pusti me da dođem, zašto čekam doma? 369 00:25:30,704 --> 00:25:33,201 -Dobro, vidimo se tamo. -U redu. 370 00:25:33,565 --> 00:25:36,565 (napeta glazba) 371 00:25:43,282 --> 00:25:45,759 Što se događa s odanošću, sine? 372 00:25:46,234 --> 00:25:49,417 Mertov glas potresa nebo i zemlju, Što mu je Gülcemal učinio? 373 00:25:50,337 --> 00:25:52,272 "Kojom ste rukom dotakli Devu?" upita on. 374 00:25:54,140 --> 00:25:57,364 -Odsjekao si je jedan prst. -Oh! Što? 375 00:25:58,062 --> 00:25:59,062 Tvoj prst... 376 00:26:00,799 --> 00:26:02,378 I to ne trepnuvši okom. 377 00:26:03,177 --> 00:26:08,399 Navikla sam na Gülcemal ali ovako Prošle su godine otkako sam ga vidio u obliku čudovišta. 378 00:26:12,422 --> 00:26:16,096 Ne mogu reći da je nepravedno. čovjek Nije poludio bez razloga. 379 00:26:17,202 --> 00:26:19,297 Natjerali su čovjeka da prekine svoje pokajanje za Nasuhom. 380 00:26:22,970 --> 00:26:25,103 I on je jako ljut na nas, zar ne? 381 00:26:27,246 --> 00:26:30,810 On nije ljut na nas, on je uvrijeđen. On misli da smo ga izdali. 382 00:26:31,116 --> 00:26:32,983 Njegovo povjerenje je poljuljano, povjerenje njegove majke. 383 00:26:38,130 --> 00:26:39,410 Jesi li došao, sine? 384 00:26:44,175 --> 00:26:47,148 Dođi, obavijestit ću Devu, Sjednimo svi zajedno za stol. 385 00:26:47,389 --> 00:26:48,389 Čekati. 386 00:26:50,819 --> 00:26:53,819 (napeta glazba) 387 00:27:07,661 --> 00:27:10,487 Od danas u ovoj kući više ništa neće biti isto. 388 00:27:11,117 --> 00:27:12,117 Brat... 389 00:27:12,759 --> 00:27:15,666 ...ako nas jednom poslušaš, Ako ne pogubiš bez suđenja, bit ću žrtva. 390 00:27:15,907 --> 00:27:16,907 Joj 391 00:27:17,671 --> 00:27:18,871 Za ovo nema oprosta. 392 00:27:19,371 --> 00:27:23,961 Gülcemal pogledaj, htio sam razgovarati s tobom, Imao sam što reći, ali... 393 00:27:24,202 --> 00:27:26,980 ...morao sam to sakriti... -Baš me briga zašto i kako! 394 00:27:30,812 --> 00:27:33,336 Ti si moj u ovom životu Vi ste bili dvoje ljudi kojima sam najviše vjerovao. 395 00:27:35,690 --> 00:27:37,341 Prvo si me upucao s leđa. 396 00:27:38,487 --> 00:27:40,590 Napravili ste budalu od mene! 397 00:27:46,255 --> 00:27:48,309 Od sada doručak neće biti s vama... 398 00:27:49,547 --> 00:27:50,883 ...učinit ću to sa svojom ženom. 399 00:27:51,124 --> 00:27:54,124 (Glazba) 400 00:28:08,801 --> 00:28:11,801 (Emotivna glazba) 401 00:28:15,078 --> 00:28:16,165 (Začulo se kucanje na vratima) 402 00:28:16,474 --> 00:28:17,625 hajde 403 00:28:20,585 --> 00:28:21,677 Dobro jutro. 404 00:28:23,686 --> 00:28:26,285 Gulcemal je ispod čeka vas na doručku. 405 00:28:37,445 --> 00:28:40,968 Prelijepa. Vaš krvni tlak jutros je normalan, sve je u redu 406 00:28:41,209 --> 00:28:43,175 -Hvala. - Ti se malo odmori. 407 00:28:43,416 --> 00:28:45,731 Za popodnevne lijekove Svratit ću opet. 408 00:28:54,204 --> 00:28:55,623 Što ima, Ibrahime? 409 00:28:56,481 --> 00:28:57,745 Jesi li me došao posjetiti? 410 00:28:58,046 --> 00:29:00,856 gdje si ti Ne, postoji li Victory? 411 00:29:01,097 --> 00:29:03,392 Što se događa, kakve su ovo gluposti? 412 00:29:03,633 --> 00:29:05,250 Zapravo ste premašili svoje granice. 413 00:29:05,760 --> 00:29:08,367 Rekao sam ti od samog početka da želimo tog čovjeka od nas. Rekao sam da ga držiš podalje. 414 00:29:08,608 --> 00:29:10,734 Obećao si mi, rekao si da ću te zaštititi. 415 00:29:10,975 --> 00:29:14,149 Jeste li ovako zaštitili moju kćer? Dajući ga Gülcemal? 416 00:29:14,390 --> 00:29:16,657 Deva se zaljubila u Gülcemal. 417 00:29:17,850 --> 00:29:22,133 - Da ste mu vi otac, imali biste kontrolu. -Ne testiraj moje strpljenje, Zafer. 418 00:29:22,501 --> 00:29:25,416 Da ih vjenčaju Učinio si što god dođe. 419 00:29:25,726 --> 00:29:28,452 Kako ste odradili ovo vjenčanje? Slomit ćeš ga na isti način. 420 00:29:28,693 --> 00:29:32,278 -Vratit ćeš mi moju kćer. - Prijetiš li mi? 421 00:29:33,389 --> 00:29:36,518 Tko si ti da mi prijetiš? 422 00:29:36,776 --> 00:29:39,816 -Urazumite se! - Što će se dogoditi ako ne dođem? 423 00:29:41,191 --> 00:29:43,359 Što će se dogoditi ako ne dođem? 424 00:29:44,535 --> 00:29:46,327 Pokušavaš li i mene ubiti? 425 00:29:46,641 --> 00:29:48,213 Gle, upozoravam te! 426 00:29:48,552 --> 00:29:51,329 Ako raskinete taj brak Ako ne dovedeš moju kćer... 427 00:29:51,639 --> 00:29:55,557 ... Devi Mustafi Pehlivanu njenog oca Ja kažem da jest. 428 00:29:55,970 --> 00:30:00,840 Također, bogatstvo koje ste gomilali Pola toga je pravo moje kćeri. 429 00:30:01,755 --> 00:30:04,713 Budite uvjereni, iščupat ću vam tu polovicu. 430 00:30:04,954 --> 00:30:07,007 Kako to znaš? 431 00:30:09,301 --> 00:30:12,028 Oh, naravno da ste čuli za novac. 432 00:30:13,040 --> 00:30:15,429 Ne radi se o Devi, nego o novcu. 433 00:30:16,535 --> 00:30:18,528 Moj problem nije novac. 434 00:30:18,973 --> 00:30:21,070 Znao sam to od samog početka. 435 00:30:21,312 --> 00:30:23,859 Firuze mi je rekla prije nego što je umrla. 436 00:30:24,136 --> 00:30:26,640 Moja jedina briga je Devina sreća. 437 00:30:26,881 --> 00:30:30,246 Sada želim da bude nesretan Ne želiš to, zar ne? 438 00:30:30,487 --> 00:30:35,620 Njegov otac, kojem je godinama vjerovao, Ne želiš da on zna da lažeš. 439 00:30:36,669 --> 00:30:38,216 Nemoj me blefirati. 440 00:30:39,020 --> 00:30:40,264 Nemoj me prisiljavati. 441 00:30:40,702 --> 00:30:42,750 To nije jedina tajna koju znam. 442 00:30:43,064 --> 00:30:44,103 Stvarno? 443 00:30:44,629 --> 00:30:46,152 Da vidimo što još ima. 444 00:30:46,423 --> 00:30:50,638 Ako ne učiniš što ti kažem Prije svega, Armağan, da si ti ubojica... 445 00:30:50,900 --> 00:30:53,591 ...i onda cijelu Bursu naučit će. 446 00:30:53,832 --> 00:30:55,368 o cemu pricas 447 00:30:55,624 --> 00:30:59,130 Kako je ubio Firuze i bacio je u jezero Znam vrlo dobro. 448 00:30:59,464 --> 00:31:02,024 I nisam jedini koji to zna. 449 00:31:02,594 --> 00:31:05,811 Svjedok je i ribar koji je tog dana bio u tom jezeru. 450 00:31:07,624 --> 00:31:08,743 Gdje? 451 00:31:09,600 --> 00:31:11,469 Gdje je onaj ribar Ibrahim? 452 00:31:12,001 --> 00:31:16,210 Izmislio tvoj senilni um nema gluposti? 453 00:31:16,451 --> 00:31:19,637 Ako ne dovedeš moju kćer, ja ću uzeti sve tvoje grijehe Bacit ću ga tamo. 454 00:31:19,949 --> 00:31:22,430 Onda ćete vidjeti tko je taj ribar. 455 00:31:23,194 --> 00:31:24,538 Hodri izazov. 456 00:31:26,542 --> 00:31:28,526 Nemam straha ni od koga. 457 00:31:28,907 --> 00:31:30,150 Abrahame! 458 00:31:30,992 --> 00:31:34,111 Uzalud si stekao neprijatelja, znate li 459 00:31:35,328 --> 00:31:37,476 Ionako sam namjeravao rasturiti taj brak. 460 00:31:37,730 --> 00:31:40,247 usrećiti ih Misliš li da ću ti dopustiti? 461 00:31:40,488 --> 00:31:43,838 Ti od početka Bio si jedini neprijatelj pored mene. 462 00:31:44,957 --> 00:31:46,500 upozoravam te. 463 00:31:47,311 --> 00:31:51,447 Ako pokušaš igrati igricu ili mi reci Ako pokušaš nešto učiniti onda... 464 00:31:51,688 --> 00:31:55,528 ...svima će reći što zna Postoji ribar. 465 00:31:56,129 --> 00:31:59,253 Zapamtite, ja nisam jedini svjedok. 466 00:31:59,494 --> 00:32:02,494 (Glazba) 467 00:32:14,297 --> 00:32:16,470 Hoćeš li me ovako držati u ovoj kući? 468 00:32:18,950 --> 00:32:20,486 Hranjenjem menemena? 469 00:32:22,536 --> 00:32:24,659 Hoćeš li me ovako povrijediti? 470 00:32:25,209 --> 00:32:28,209 (Glazba) 471 00:32:39,406 --> 00:32:41,933 Ne boli. Je li ovo dobro? 472 00:32:43,707 --> 00:32:45,074 Vidi, ne boli. 473 00:32:46,027 --> 00:32:47,273 Ne boli. 474 00:32:48,540 --> 00:32:51,540 (Glazba) 475 00:32:56,559 --> 00:32:58,351 proklet bio! 476 00:33:00,808 --> 00:33:02,653 Zamrači mi život! 477 00:33:06,860 --> 00:33:08,043 Bok! 478 00:33:10,024 --> 00:33:12,305 -Kamo me vodiš? Pusti to! -Šutnja! 479 00:33:12,576 --> 00:33:15,926 -Vefa, pusti me u sobu, nije mi dobro. -Dobro, šuti sada. 480 00:33:16,368 --> 00:33:17,874 (Mert) Sjest ću, u redu. 481 00:33:21,800 --> 00:33:22,960 Sjesti! 482 00:33:29,344 --> 00:33:31,014 sta to radis 483 00:33:33,705 --> 00:33:36,268 Što radiš, Gülcemal, što je ovo? 484 00:33:37,537 --> 00:33:40,471 Ono što si učinio je brutalno, barbarsko, jesi li svjestan 485 00:33:44,791 --> 00:33:46,874 Hoćemo li ovako sjediti za istim stolom? 486 00:33:49,049 --> 00:33:52,936 Ako tvoje laži ionako nisu otkrivene Namjeravali ste sjediti za istim stolom, zar ne? 487 00:33:54,929 --> 00:33:56,797 Tako ćete živjeti od sada. 488 00:33:58,027 --> 00:34:01,001 U istoj kući, u istoj sobi, sjedeći za istim stolom. 489 00:34:01,992 --> 00:34:04,330 Ali ni ne pogledavši se. 490 00:34:05,320 --> 00:34:06,474 Hajde pogledaj. 491 00:34:07,056 --> 00:34:08,882 Hajde, gledaj, gledaj posljednji put, hajde! 492 00:34:11,775 --> 00:34:15,093 Pogledaj, jesi li vidio? Pamti šare svog tanjura. 493 00:34:17,193 --> 00:34:20,305 Jer on to zna ako te samo jednom pogleda oko ću mu iskopati. 494 00:34:25,639 --> 00:34:26,924 Jesti. 495 00:34:27,286 --> 00:34:30,286 (napeta glazba) 496 00:34:44,136 --> 00:34:46,064 Trebao bi pojesti dva zalogaja nečega. 497 00:34:47,311 --> 00:34:48,591 Kao da si je pojeo. 498 00:34:50,647 --> 00:34:52,672 Ne ide niz grlo. 499 00:34:53,960 --> 00:34:55,184 Kako može ići? 500 00:34:55,640 --> 00:34:58,290 (Gara) Gülcemal je zatvorila svoj stol za nas. 501 00:34:58,905 --> 00:35:04,142 Gospođa Gara mi je rekla, čuli ste me, zar ne? Ovdje je stajao kamen, Vefa. 502 00:35:04,886 --> 00:35:06,198 I mene je zvao Ali. 503 00:35:08,343 --> 00:35:12,183 On više ne govori lojalnost, On misli da ja to ne zaslužujem. 504 00:35:13,316 --> 00:35:15,241 On misli da sam nelojalan. 505 00:35:16,559 --> 00:35:18,545 Prošle su godine otkako sam čuo svoje ime. 506 00:35:21,472 --> 00:35:22,700 Nije ni pitao. 507 00:35:23,577 --> 00:35:26,235 Nije ništa pitao. 508 00:35:27,392 --> 00:35:30,583 Morali smo to sakriti ne bismo mogli reći. 509 00:35:30,895 --> 00:35:34,064 Oh moja glava, moja glupa glavo, moja glupa glavo! 510 00:35:34,896 --> 00:35:36,968 Čim saznaš, idi mi reci, zar ne? 511 00:35:38,090 --> 00:35:39,385 Pogledaj što se dogodilo? 512 00:35:41,329 --> 00:35:42,935 Mert i Deva su za njihovim stolom. 513 00:35:44,505 --> 00:35:47,940 - Od sada je bilo ovako. - Bilo nam je što god bilo. 514 00:35:49,087 --> 00:35:50,491 Tako je, mama, tako je. 515 00:35:51,304 --> 00:35:53,360 Upravo smo se nas dvoje opekli u ovoj priči. 516 00:36:10,976 --> 00:36:12,442 Bogu hvala. 517 00:36:15,016 --> 00:36:16,115 Brat. 518 00:36:20,326 --> 00:36:22,113 Neka bude ljubavi za tebe. 519 00:36:22,760 --> 00:36:24,600 Kao da ne znaš moju situaciju. 520 00:36:28,592 --> 00:36:31,569 Mert, što ti se dogodilo s rukom? 521 00:36:40,951 --> 00:36:42,610 Ne boj se, u redu? dobro sam 522 00:36:42,867 --> 00:36:44,351 -Što? -Dobro sam. 523 00:36:44,808 --> 00:36:46,120 Što se dogodilo? 524 00:36:46,544 --> 00:36:48,592 Ruka koja je dodirnula moju ženu Odrezao sam mu jedan prst. 525 00:36:48,840 --> 00:36:50,256 -Uspjela sam. -Što? 526 00:36:50,497 --> 00:36:51,630 Što? 527 00:36:53,929 --> 00:36:56,372 - Ne razumijem, što si učinio? - Čuli ste. 528 00:36:56,613 --> 00:36:57,967 Što to govoriš? 529 00:36:58,840 --> 00:37:01,258 Što si učinio? Ne razumijem, što? 530 00:37:02,472 --> 00:37:05,041 Je li ovo stvarno? Mert... 531 00:37:06,058 --> 00:37:08,449 Brate, kako možeš tako nešto učiniti? Zar mi nisi obećao? 532 00:37:08,690 --> 00:37:12,604 -Gülendam, saberi se! - Kako si mogao učiniti takvo što? 533 00:37:12,845 --> 00:37:15,325 -Zar mi nisi obećao? -Održao sam obećanje koje sam ti dao! 534 00:37:15,566 --> 00:37:18,691 -Vaš muž je živ! -Što je rezanje prstiju? 535 00:37:18,932 --> 00:37:21,431 Rekao sam to na početku, sve ovo Rekao sam to na početku. 536 00:37:21,672 --> 00:37:24,998 Ako bratu suze poteku iz očiju Rekao sam da ću donijeti krv iz tvoje. 537 00:37:25,538 --> 00:37:27,816 To je krv za krv, milo za drago. 538 00:37:29,152 --> 00:37:31,144 -Milo za drago, zar ne? -Da tako. 539 00:37:31,656 --> 00:37:36,272 Moj muž je bivša zaručnica vaše žene Pa si mu dao ovu kaznu... 540 00:37:36,513 --> 00:37:40,489 ...što je s tvojom ženom? Kolika će mu biti kazna? 541 00:37:40,730 --> 00:37:41,735 Smiri se, Gülendam. 542 00:37:41,976 --> 00:37:43,847 Kolika je njegova kazna u obračunu? 543 00:37:44,088 --> 00:37:47,337 -Svi će biti kažnjeni! -Stvarno? 544 00:37:47,578 --> 00:37:50,729 Koja mu je onda kazna? Reci mi! 545 00:37:50,970 --> 00:37:56,318 Dođi sa mnom. Kloni se, kloni se! Kloni nas se! ne opraštam ti! 546 00:37:56,644 --> 00:37:59,354 (Gülendam) Neću ti oprostiti, jeste li čuli 547 00:37:59,595 --> 00:38:04,144 Ti više nemaš brata! Ne opraštam ti, ne opraštam ti! 548 00:38:04,385 --> 00:38:07,385 (napeta glazba) 549 00:38:21,361 --> 00:38:24,361 (Glazba) 550 00:38:40,776 --> 00:38:42,583 OK, smiri se sada. 551 00:38:42,824 --> 00:38:43,985 -Uf! -Čuvajte se. 552 00:38:44,616 --> 00:38:47,050 Bože moj, ti si velik, Molim te pomozi mi. 553 00:38:47,291 --> 00:38:48,308 Molim te pokaži mi put. 554 00:38:48,549 --> 00:38:51,874 (Dar) Deva, put se već vidi, Moramo odmah otići odavde. 555 00:38:55,409 --> 00:38:57,309 -Nemoguće. -Što to znači? 556 00:38:57,550 --> 00:38:59,389 Nemoguće. Ja ću ostati ovdje. 557 00:39:00,093 --> 00:39:02,900 Deva, prestani pričati gluposti! Jeste li u šoku? 558 00:39:03,141 --> 00:39:08,150 Ne, nisam bio šokiran ili tako nešto. Bio sam malo potresen Gülendamovom reakcijom. 559 00:39:08,608 --> 00:39:11,288 Ali sada sam dobro, pa Dobro sam, dobro sam. 560 00:39:11,529 --> 00:39:14,829 Deva, jesi li poludjela? Jeste li poludjeli? 561 00:39:15,070 --> 00:39:17,373 Ustani odmah, spakuj svoje stvari! Vidi, čak... 562 00:39:17,614 --> 00:39:21,034 Koje stvari? Ni ja nemam više glave! Moramo odmah otići odavde! 563 00:39:21,275 --> 00:39:23,758 Moramo odmah otići odavde! skoro! 564 00:39:23,999 --> 00:39:26,838 Hoćeš li biti smirena osoba? Molim te smiri se. 565 00:39:27,112 --> 00:39:31,371 Poklon, pogledaj, ovo je moja kuća. Gülcemal je također moj suprug. 566 00:39:31,720 --> 00:39:34,788 Želim ostati u ovoj kući. Ja sam njegova žena. 567 00:39:35,369 --> 00:39:36,600 Ostat ću ovdje, u redu? 568 00:39:36,841 --> 00:39:39,357 Deva, ako je Gulcemal tvoj muž Moj brat također. 569 00:39:39,598 --> 00:39:42,741 Ali sada je ovo izmaklo kontroli, Jeste li svjesni? 570 00:39:42,996 --> 00:39:47,380 Tvoj otac je jadan. Pogledajte Mertovu situaciju. Što je učinio čovjeku? 571 00:39:47,644 --> 00:39:49,566 Mislite li da je to normalno? to je sve zar nije previše? 572 00:39:49,807 --> 00:39:51,410 Što ako ti ovaj čovjek nešto učini? što će se dogoditi? 573 00:39:51,651 --> 00:39:53,436 Ne, nije. On me voli. 574 00:39:55,851 --> 00:39:57,079 Razumijete li? 575 00:39:57,320 --> 00:40:00,919 I ja to volim. Ništa mi ne radi. 576 00:40:01,714 --> 00:40:04,835 Ostat ću ovdje, u redu? 577 00:40:06,536 --> 00:40:07,750 Kažem odustani! 578 00:40:08,554 --> 00:40:09,713 Odustati! 579 00:40:11,188 --> 00:40:12,851 To je sve od mene, Deva. 580 00:40:13,092 --> 00:40:16,092 (napeta glazba) 581 00:40:36,745 --> 00:40:39,745 (napeta glazba se nastavlja) 582 00:40:55,604 --> 00:40:59,529 Stvarno ću poludjeti! 583 00:41:01,163 --> 00:41:02,715 Ne mogu vjerovati! 584 00:41:03,760 --> 00:41:06,518 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio Ne mogu vjerovati! 585 00:41:07,616 --> 00:41:10,787 Što ovo znači? Što je rezanje prstiju? 586 00:41:11,686 --> 00:41:13,067 kako je ovo 587 00:41:16,168 --> 00:41:17,565 Ima ih još devet. 588 00:41:22,200 --> 00:41:23,252 ljubavi moja 589 00:41:26,243 --> 00:41:28,330 U redu, nemoj se više zamjerati, u redu. 590 00:41:28,983 --> 00:41:31,920 Dakle, ako je to to, cijena je vaša Da mogu ostati s tobom... 591 00:41:32,416 --> 00:41:34,250 ...u redu je Gülendam, što da radimo? 592 00:41:35,180 --> 00:41:40,256 Kako je to mogao učiniti, kako? Ne znam je li i on nikad mislio na mene. 593 00:41:40,884 --> 00:41:42,178 br. 594 00:41:42,815 --> 00:41:45,036 Što može učiniti osoba koja razmišlja Nema na čemu, Gülendam. 595 00:41:45,277 --> 00:41:48,631 Mislim, jako je boljelo. 596 00:41:48,872 --> 00:41:51,125 Vikala sam i zvala, ali on nije prestao. 597 00:41:54,620 --> 00:41:56,041 I ja sam mislio na tebe. 598 00:41:57,159 --> 00:41:59,575 Tako sam preživio, što da radim? 599 00:42:00,830 --> 00:42:02,728 Draga moja, draga moja. 600 00:42:04,105 --> 00:42:05,303 (Gülendam) Draga moja. 601 00:42:05,831 --> 00:42:10,213 Čak iu ovoj situaciji misliš na mene. 602 00:42:22,954 --> 00:42:24,532 Ne ide to tako. 603 00:42:26,330 --> 00:42:27,493 Što to znači? 604 00:42:30,829 --> 00:42:32,109 Ići ćemo odavde. 605 00:42:33,919 --> 00:42:36,329 da ti to učinim Nikad to neću dopustiti. 606 00:42:37,433 --> 00:42:39,190 Zar stvarno ne vidite? To vas muči. 607 00:42:39,431 --> 00:42:41,015 Sasjeći će vas na komade. 608 00:42:42,668 --> 00:42:44,743 -Što možemo učiniti? -Ići ćemo. 609 00:42:45,805 --> 00:42:48,906 Bit ćemo daleko od njega, nikad nas neće pronaći... 610 00:42:49,147 --> 00:42:51,297 ...otići ćemo na mjesto gdje ćemo biti sretni. 611 00:42:52,522 --> 00:42:53,683 I to odmah. 612 00:42:53,924 --> 00:42:56,924 (Glazba) 613 00:43:06,928 --> 00:43:08,285 -Svila. -Ha. 614 00:43:09,268 --> 00:43:10,555 Moramo odmah otići odavde. 615 00:43:10,796 --> 00:43:12,717 Kakva je vaša situacija? Je li se nešto dogodilo Devi? 616 00:43:12,995 --> 00:43:14,710 Deva je unutra, za sada je dobro. 617 00:43:14,951 --> 00:43:15,975 Kako to misliš da je dobro za sada? 618 00:43:16,231 --> 00:43:19,101 Gülcemal se oteo kontroli, Porezao je Mertov prst. 619 00:43:19,342 --> 00:43:20,371 Što kažeš, Armağan? 620 00:43:20,612 --> 00:43:21,976 Čovjek je službeno poludio. 621 00:43:22,217 --> 00:43:24,734 Možete ostati u ovoj kući, ali vas nije briga jedno za drugo. Kaže da ga nećeš ni taknuti. 622 00:43:24,975 --> 00:43:28,347 Ludi tip. moramo ići odavde Treba mi, Silk. Hajde, nemojmo više odgađati. 623 00:43:28,588 --> 00:43:29,913 Kako to misliš da moramo ići? 624 00:43:30,154 --> 00:43:31,581 Onaj koji je posjekao Mertov prst Što radi mom bratu... 625 00:43:31,822 --> 00:43:34,526 ...Da ga ostavim ovdje? - Misliš li da ću odustati? 626 00:43:34,767 --> 00:43:36,300 Koliko sam puta govorio Ne želi doći. 627 00:43:36,541 --> 00:43:38,904 Bez obzira što mi kažemo Deva ne želi doći. 628 00:43:39,184 --> 00:43:41,359 Gulcemal ga je uplašila, Nešto je učinio, nešto je rekao. 629 00:43:41,600 --> 00:43:42,705 Idem po Devu. 630 00:43:42,946 --> 00:43:44,459 -Ipek, ne budi smiješna! -(Ipek) Lijek! 631 00:43:46,587 --> 00:43:47,595 Svila! 632 00:43:54,087 --> 00:43:55,892 (Deva) Lagala sam, znaš točno? 633 00:43:56,133 --> 00:43:59,283 Samo tamo jer nas gledaš Lagao sam Armağanu. 634 00:43:59,927 --> 00:44:02,476 (Deva) Želim ići sada iz ove kuće, u redu? 635 00:44:02,717 --> 00:44:04,976 Toliko želim ići nikada više ne gledajući unazad... 636 00:44:05,217 --> 00:44:07,072 ...Želim pobjeći, razumiješ li? 637 00:44:12,857 --> 00:44:14,063 Bože moj! 638 00:44:15,685 --> 00:44:19,959 Još jučer sam bio ludo zaljubljen u tebe. 639 00:44:20,404 --> 00:44:23,737 Vidi, ne želim nikoga u svom životu. Nije mi se svidjelo tako, u redu? 640 00:44:24,023 --> 00:44:28,428 Kao što te volim, vjerujem ti Kao da nikome nisam vjerovala. 641 00:44:30,223 --> 00:44:33,925 u mom životu upravo sada Ti si osoba koje se najviše bojim. 642 00:44:35,992 --> 00:44:37,272 nesretna sam. 643 00:44:37,878 --> 00:44:39,176 čuješ li me 644 00:44:39,808 --> 00:44:43,226 Gledajte, jako sam nesretan, nesretan Kažem da ću umrijeti. 645 00:44:43,467 --> 00:44:47,424 Gledaj, nesretan sam, razumiješ li? Ne mogu prestati, ne mogu izdržati, tako sam nesretna! 646 00:44:47,665 --> 00:44:49,310 Baš kako sam htjela. 647 00:44:50,072 --> 00:44:52,186 Dajem sve od sebe za ovo Učinit ću sve. 648 00:44:52,806 --> 00:44:55,893 Gülcemal, ovo nisi ti. 649 00:44:56,247 --> 00:44:58,822 Molim te, možeš li me pogledati? 650 00:44:59,063 --> 00:45:02,142 Molim te Gülcemal, ovo nisi ti, pogledaj me 651 00:45:02,833 --> 00:45:04,920 I zašto ovo doživljavamo? 652 00:45:06,439 --> 00:45:09,461 Vidi, ja sam za tebe Uzeo sam sve protiv sebe. 653 00:45:10,365 --> 00:45:14,632 Znam da i ti mene voliš, nemoj. Molim te, molim te nemoj to učiniti. 654 00:45:16,744 --> 00:45:19,027 Zašto smo u istoj kući s ovim? 655 00:45:19,416 --> 00:45:20,950 Zašto nas tjerate da ovo doživimo? 656 00:45:21,191 --> 00:45:23,204 Ništa osim boli Ne održavaš ga na životu. 657 00:45:23,445 --> 00:45:25,450 -Zašto to radiš? -Odakle? 658 00:45:26,183 --> 00:45:29,662 -Ne možeš podnijeti vidjeti svog ljubavnika? -Ne pričaj gluposti! On nije moja djevojka! 659 00:45:30,375 --> 00:45:33,447 Ne, ne govorim ništa takvo. Kažem da je gotovo, zar ne razumiješ? 660 00:45:33,703 --> 00:45:35,289 mrzim ga! 661 00:45:35,552 --> 00:45:37,097 -Stvarno? -Tako. 662 00:45:40,450 --> 00:45:42,368 Ali mrzim i tebe. 663 00:45:45,385 --> 00:45:46,419 Pravni lijek! 664 00:45:47,824 --> 00:45:48,943 Svila! 665 00:45:51,823 --> 00:45:52,847 (Gülcemal) Nemoj uopće biti sretan. 666 00:45:53,088 --> 00:45:54,435 Nemate izlaza odavde. 667 00:45:55,207 --> 00:45:57,765 Što god si rekao Armağanu Reći ćete isto. 668 00:46:02,280 --> 00:46:04,073 -Pravni lijek! -Svila. 669 00:46:04,573 --> 00:46:06,749 -Dođi. -Molim te, curo, zašto si došla? 670 00:46:06,990 --> 00:46:09,584 Pitate li i vi bez srama? 671 00:46:09,825 --> 00:46:11,270 -Šutnja! - Vi dečki ćete me izludjeti! 672 00:46:11,511 --> 00:46:15,360 Vi ste svi kolektivno ludi! kakva si ti osoba 673 00:46:15,608 --> 00:46:19,381 Vaša kći je toliko u ovoj kući. Kakva si ti majka dok si ziva... 674 00:46:19,622 --> 00:46:20,810 ...zažmiriš na ovo? 675 00:46:21,051 --> 00:46:22,638 Molim te, uspori, ne viči. 676 00:46:22,879 --> 00:46:26,205 Neću šutjeti! Ti si svoje oko Ako ne zaštitiš svoju kćer pred sobom... 677 00:46:26,446 --> 00:46:30,226 ...neću šutjeti! Zar nikad ne pomisliš? 678 00:46:30,466 --> 00:46:34,134 Ona koja je Mertu odsjekla prst je moja kćer. Razmišljate li ikada o tome što učiniti? 679 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 -Kakva si ti osoba? - Ništa ne radi. 680 00:46:36,824 --> 00:46:40,410 Gülcemal ne dira Devu. Molim te, budi tiho, molim te. 681 00:46:40,651 --> 00:46:45,398 On je to već učinio! Uhvati se za ruke sa mnom Napravio si pakao od života mog brata! 682 00:46:45,686 --> 00:46:48,577 -Gdje je moj brat? -Šutnja! 683 00:46:49,310 --> 00:46:50,979 (Deva) Svila! -Pravni lijek! 684 00:46:51,886 --> 00:46:52,989 Svila. 685 00:47:01,435 --> 00:47:03,830 Što se dogodilo, zašto ste došli? 686 00:47:04,071 --> 00:47:07,637 Došao sam po tebe. Sada ćemo otići odavde, u redu? 687 00:47:07,972 --> 00:47:09,893 - Jeste li došli po mene? -Da. 688 00:47:10,161 --> 00:47:14,582 Gle, moj otac se u tom trenutku naljutio na tebe. Možda je rekao: "Odbio sam." 689 00:47:14,823 --> 00:47:17,527 Nema toga, ja sam tu, Uz tebe sam, samo naprijed, idemo. 690 00:47:17,773 --> 00:47:22,247 Ipek, prestani s glupostima. kamo idemo 691 00:47:22,488 --> 00:47:25,855 Ovo je moj dom. Jesam li se udala? ovdje sam 692 00:47:26,096 --> 00:47:29,006 Što to govoriš? Što si učinio mom bratu? 693 00:47:29,312 --> 00:47:32,641 Što si učinio da prestrašiš mog brata? taj Pogledaj lice djevojke, pogledaj lice mog brata! 694 00:47:32,882 --> 00:47:35,467 -Na silu ga držiš, zar ne? - Čuo si brata! 695 00:47:36,946 --> 00:47:40,177 Nitko nije prisiljen ostati ovdje. Ovo je njegova kuća. 696 00:47:42,197 --> 00:47:43,254 Stvarno? 697 00:47:43,935 --> 00:47:46,083 - Idi, Deva, mi idemo -Sad je dosta! 698 00:47:46,528 --> 00:47:48,467 -Što je dovoljno? - Dosta je bilo, Silk! 699 00:47:48,708 --> 00:47:51,511 Uvijek me napadaš! imam oca, Ali ti uvijek dolaziš na mene! 700 00:47:51,752 --> 00:47:54,520 tako mi je dosadno! Kažem da sam sretan, što ti nije jasno? 701 00:47:54,761 --> 00:47:56,579 - Ne vjerujem, Deva! -U što ne vjeruješ? 702 00:47:56,820 --> 00:48:00,931 – Ne vjerujem! Ovaj vas čovjek plaši! -Vidi, ne bojim se nikoga, u redu? 703 00:48:01,172 --> 00:48:02,887 Nisam li upravo jučer razgovarao s tobom? 704 00:48:03,128 --> 00:48:05,685 Gülcemal je moja sudbina Nisam li ja ovo rekao? Zar mi nisi rekao te stvari? 705 00:48:05,926 --> 00:48:07,796 Kažem da sam sretan, što ti nije jasno? 706 00:48:08,037 --> 00:48:10,574 Možete li reći i mom ocu? Neka sada prihvati ovaj brak. 707 00:48:10,822 --> 00:48:13,139 Znaš, ja nisam dijete, u redu? Imam vlastiti um. 708 00:48:13,380 --> 00:48:16,368 Ne, ako želim ići, idem. Ako želim pobjeći, pobjeći ću, zar ne? 709 00:48:16,609 --> 00:48:20,581 Tko me ovdje može držati na silu? Sviđa mi se, razumiješ li? 710 00:48:20,891 --> 00:48:22,883 -Sviđa li ti se? -Da, volim to. 711 00:48:27,890 --> 00:48:29,527 -Stvarno? -Volim. 712 00:48:29,768 --> 00:48:33,800 Vi, vi živite s ovim mentalitetom Zaslužuješ sve, razumiješ li me? 713 00:48:34,041 --> 00:48:35,903 Ionako zaslužuješ sve! Ostani ovdje! 714 00:48:36,151 --> 00:48:39,350 Ostani ovdje, nastavi živjeti svoju sudbinu! Vidite što namjeravate! 715 00:48:44,358 --> 00:48:47,358 (tužna glazba) 716 00:49:07,324 --> 00:49:10,324 (tužna glazba se nastavlja) 717 00:49:17,602 --> 00:49:20,232 Razmišljam, razmišljam Jednostavno to ne mogu prihvatiti. 718 00:49:20,473 --> 00:49:23,289 I stalno govoriš da odustaneš. Kako mogu ovo pustiti? Ovo je moje dijete. 719 00:49:23,530 --> 00:49:25,398 Što ne možeš prihvatiti, tata? br. 720 00:49:25,639 --> 00:49:28,289 Ne, to je ono što nisam učinio djevojci. Ne postoji ništa što nisam rekao ili rekao. 721 00:49:28,530 --> 00:49:31,234 Djevojka kaže Noa, a ne prorok. Vidio je dar. 722 00:49:31,475 --> 00:49:35,036 İpek je u pravu, ujače İbrahim, nažalost. Nemoj se više nervirati uzalud. 723 00:49:35,294 --> 00:49:40,246 Djevojka se odlučila i ne sluša nikoga. On zna svoj izbor, svoj put, svoje zadovoljstvo. 724 00:49:40,487 --> 00:49:42,791 O moj Bože, moj Gospodine, Pokaži mi put. 725 00:49:43,032 --> 00:49:45,722 Ne, ne, tatice. Vaša kći je glupa. 726 00:49:45,963 --> 00:49:50,286 Pa, čovjek je otišao i odrezao Mertov prst, Nejasno je što će učiniti Devi. 727 00:49:50,527 --> 00:49:53,397 Gülcemal kaže o psihičkim bolesnicima: moja sudbina. 728 00:49:53,638 --> 00:49:58,533 Neka živi svoju sudbinu, neka živi Neka vidi kakav je zapravo, dosta je! 729 00:49:58,774 --> 00:50:01,774 (Glazba) 730 00:50:11,224 --> 00:50:12,343 (Začulo se kucanje na vratima) 731 00:50:14,176 --> 00:50:15,313 pravni lijek. 732 00:50:17,326 --> 00:50:19,736 Gülcemal je čekala večeru. 733 00:50:20,150 --> 00:50:23,271 Zašto si tako mračan? Sjediš li, lijepa moja djevojko? 734 00:50:27,248 --> 00:50:28,550 Kakva je to razlika? 735 00:50:29,383 --> 00:50:30,788 (Deva) To je kao moja nutrina. 736 00:50:31,350 --> 00:50:32,536 Mrkli je mrak. 737 00:50:33,207 --> 00:50:34,889 O moj dragi. 738 00:50:36,443 --> 00:50:38,146 Oh moja lijepa. 739 00:50:39,911 --> 00:50:42,727 (Gara) Ne brini više, Ja te jako dobro razumijem. 740 00:50:43,128 --> 00:50:46,336 Tako si u pravu, draga moja. Ali reći ću vam nešto. 741 00:50:46,680 --> 00:50:48,220 Sve će biti u redu. 742 00:50:48,639 --> 00:50:52,255 Malo vremena. Njegov će bijes proći i srce će mu se ohladiti. 743 00:50:53,535 --> 00:50:54,934 (Gara) Promijeni malo svoje ponašanje. 744 00:50:55,183 --> 00:50:58,533 Oprostit će jednom kad prevlada svoj bijes. 745 00:50:58,896 --> 00:51:00,257 Hoće li oprostiti? 746 00:51:00,829 --> 00:51:01,924 Naravno. 747 00:51:02,519 --> 00:51:04,990 Nisam učinio ništa što bi mi bilo oprošteno. 748 00:51:05,774 --> 00:51:08,790 Još uvijek vidim Merta ovdje, Onoga dana kad sam te vidio na vratima... 749 00:51:09,078 --> 00:51:12,064 ...Želim otići do Gülcemal i sve joj reći. Rekao sam, zar ne? 750 00:51:12,305 --> 00:51:14,097 Tko me zaustavio? Vi ste to spriječili. 751 00:51:14,351 --> 00:51:18,428 Zaustavio si me, tvoja riječ Vjerovao sam, vjerovao sam u tvoju riječ. 752 00:51:20,327 --> 00:51:21,660 Zaključak? 753 00:51:22,991 --> 00:51:25,268 Velika nesreća. 754 00:51:28,866 --> 00:51:31,880 tko je on Mislim, tko je on? Hoće li mi oprostiti? 755 00:51:32,121 --> 00:51:34,064 Što ako mi oprosti? Što se događa ako ne oprosti? 756 00:51:34,305 --> 00:51:35,812 Ne opraštam mu! 757 00:51:36,053 --> 00:51:38,759 Razumijete li? Gotovo! 758 00:51:39,000 --> 00:51:41,918 Naravno da razumijem, dušo. Zar ne razumijem? Tako si u pravu. 759 00:51:42,159 --> 00:51:44,904 Samo kažem Vrijeme liječi sve. 760 00:51:45,145 --> 00:51:48,135 S vremenom će sve biti dobro, Ja kažem ovo. 761 00:51:49,048 --> 00:51:51,328 šališ se 762 00:51:51,815 --> 00:51:53,342 o cemu pricas 763 00:51:53,607 --> 00:51:56,167 Što će proći, koji lijek, Hoće li se moj otac vratiti? 764 00:51:56,489 --> 00:51:59,495 Hoće li se moj brat vratiti? Što će vratiti? 765 00:51:59,751 --> 00:52:02,558 Stalno govoriš isto. Idi svojim putem, idi svojim putem. 766 00:52:02,799 --> 00:52:05,559 Još uvijek kažeš nemoj naići na mene kćeri moja... 767 00:52:07,078 --> 00:52:09,906 Kakva si ti žena? Jeste li bolesni? 768 00:52:10,920 --> 00:52:13,855 Kakva si ti žena? izlazi van! 769 00:52:15,727 --> 00:52:18,708 Izlazi, izlazi, izlazi! 770 00:52:19,741 --> 00:52:20,955 izlazi van! 771 00:52:21,285 --> 00:52:24,285 (Glazba) 772 00:52:30,813 --> 00:52:33,813 (napeta glazba) 773 00:52:42,978 --> 00:52:44,798 Oprosti mi, kćeri moja. 774 00:52:46,729 --> 00:52:51,084 Znam da si ljuta na mene Ali kad sve krene na bolje... 775 00:52:51,518 --> 00:52:53,412 ...oprostit ćeš mi, znam. 776 00:52:55,645 --> 00:52:56,963 Oprostiti. 777 00:53:00,800 --> 00:53:02,533 (telefon zvoni) 778 00:53:02,774 --> 00:53:05,774 (napeta glazba) 779 00:53:14,759 --> 00:53:17,831 - Gospodine Ibrahim? -Firuze, moramo se naći sutra odmah. 780 00:53:18,087 --> 00:53:20,352 - Ne sutra, ne mogu doći. -Kako to misliš, ne sutra? 781 00:53:20,600 --> 00:53:23,140 Moja djevojka se topi Zar nemaš nimalo savjesti? 782 00:53:23,381 --> 00:53:26,788 Sve ovo vrijeme nisi bila majka Ovaj put barem stanite iza svoje kćeri. 783 00:53:27,029 --> 00:53:28,456 Nisam učinio ništa loše. 784 00:53:29,135 --> 00:53:31,986 Ni Deva nije na lošem mjestu, pored muškarca kojeg voli. 785 00:53:33,191 --> 00:53:35,892 Vole se, oni su sretni. 786 00:53:36,133 --> 00:53:37,983 Dosta mi je tih laži. 787 00:53:38,239 --> 00:53:40,078 Moja kćer je izgubila vid. 788 00:53:40,319 --> 00:53:42,670 Reci to sebi i Gülcemal Neću žrtvovati svoju kćer. 789 00:53:42,911 --> 00:53:44,761 Ibrahime, daj mi dozvolu možeš li molim te 790 00:53:45,002 --> 00:53:46,221 Nije vam dopušteno. 791 00:53:46,462 --> 00:53:49,098 (Ibrahim glas) Ili dolazi sutra Ovaj problem možete riješiti sa mnom. 792 00:53:49,339 --> 00:53:51,719 Ili dođem u tu kuću Ovaj put ću ti ga staviti na glavu. 793 00:53:51,960 --> 00:53:55,237 Ostavit ću tebe i sebe pod njim. Tako. 794 00:53:55,607 --> 00:53:56,822 Abraham. 795 00:53:57,063 --> 00:54:00,063 (napeta glazba) 796 00:54:05,447 --> 00:54:06,967 Mislim Italija. 797 00:54:07,751 --> 00:54:09,634 Pazi, i vrijeme leta nam odgovara. 798 00:54:11,134 --> 00:54:13,385 U redu je ljubavi moja. Kunem se da želim Italiju Jer ne znam... 799 00:54:13,626 --> 00:54:15,702 ...ako kažete Italija, to je Italija. 800 00:54:15,943 --> 00:54:17,991 Vidi, znaš li što radimo? Idemo u Italiju. 801 00:54:18,232 --> 00:54:19,512 Ostat ćemo tamo neko vrijeme. 802 00:54:19,753 --> 00:54:22,671 Onda možda odemo u Njemačku, Moglo bi biti lakše. 803 00:54:23,287 --> 00:54:24,290 ljubavi moja 804 00:54:27,246 --> 00:54:28,270 Jeste li sigurni? 805 00:54:29,255 --> 00:54:30,918 Dakle, jeste li potpuno sigurni? 806 00:54:31,196 --> 00:54:34,204 Odlazimo, da se nikad ne vratimo. Dakle, ovo je vrlo velika odluka. 807 00:54:34,631 --> 00:54:38,215 Možeš li ostaviti ovaj život iza sebe? Možeš li ostaviti brata? 808 00:54:38,934 --> 00:54:41,494 ništa o meni Ne govorim to usput. 809 00:54:41,735 --> 00:54:44,118 Što s ovom odlukom koju si donio... 810 00:54:44,359 --> 00:54:49,223 ...hoćete li zbog toga požaliti u budućnosti? U takvom sam stanju tjeskobe. 811 00:54:49,479 --> 00:54:51,908 Razumijem, dopustite mi da to ovako kažem. 812 00:54:53,063 --> 00:54:56,903 Niti jednu odluku koju sam donio u životu Nikada nisam bio ovako siguran. 813 00:54:58,776 --> 00:55:01,028 Jer ja zaslužujem obitelj. 814 00:55:01,912 --> 00:55:03,659 Zaslužujem biti sretna. 815 00:55:04,455 --> 00:55:05,515 i ti si 816 00:55:06,208 --> 00:55:07,615 Od sada... 817 00:55:08,847 --> 00:55:12,175 ...koji će to pokušati spriječiti tko god... 818 00:55:12,470 --> 00:55:14,360 ...ali on može biti moj neprijatelj. 819 00:55:14,663 --> 00:55:15,978 Čak i ako mi je brat. 820 00:55:16,871 --> 00:55:18,905 Sutra odlazimo odavde, razumiješ li? 821 00:55:19,146 --> 00:55:22,146 (Glazba) 822 00:55:28,591 --> 00:55:30,250 Kupujem naše karte. 823 00:55:38,704 --> 00:55:41,073 - Bože! -Što se dogodilo? 824 00:55:41,314 --> 00:55:44,821 -Nisam razumio, piše nevažeća kartica. -Daj mi to, mogu ti pročitati ako želiš. 825 00:55:45,062 --> 00:55:48,036 -Pretpostavljam da ste krivo unijeli. -Pokušat ću s drugom karticom. 826 00:55:49,101 --> 00:55:52,213 Istina, ponekad i u bankama Možda postoji takav problem. 827 00:55:52,846 --> 00:55:55,846 (napeta glazba) 828 00:55:59,821 --> 00:56:02,660 -Je li ti ga dao? -Rekao je da je i ovo nevažeća kartica, nisam razumio. 829 00:56:02,901 --> 00:56:05,581 -Može li biti nešto ograničeno? - Ne, ne može biti. 830 00:56:05,822 --> 00:56:07,822 Ovo su sve dodatne kartice mog brata. 831 00:56:08,666 --> 00:56:10,039 Postoji tako nešto kao granica... 832 00:56:12,916 --> 00:56:14,036 Otkazao ga je. 833 00:56:19,442 --> 00:56:20,862 -Smiri se. -Kako on to radi? 834 00:56:21,103 --> 00:56:23,743 -Smiri se, dobro draga, smiri se. -Mert, ne miješaj se! 835 00:56:24,151 --> 00:56:27,056 Ne miješaj se, ovo je između mog brata i mene! 836 00:56:37,491 --> 00:56:40,324 Jeste li otkazali moje kartice? 837 00:56:41,243 --> 00:56:44,052 -Dodatne kartice. - Kako možeš učiniti takvo što? 838 00:56:44,293 --> 00:56:46,072 Dao sam ti te karte. 839 00:56:46,431 --> 00:56:50,050 Uvjete koje vam ja pružam. Moj novac. Svijet koji sam izgradio za tebe. 840 00:56:50,291 --> 00:56:54,022 Stvarno? Ne želim tvoj novac Odlazimo odavde. 841 00:56:54,263 --> 00:56:57,044 -Ne možeš nikamo. - Misliš li da ću ostati ovdje? 842 00:56:57,285 --> 00:57:00,401 - Može li se tako nešto dogoditi? -Od sada nemate pravo izbora. 843 00:57:00,642 --> 00:57:03,702 -(Gülcemal) Moraš, ostat ćeš. - Brate, kakav... 844 00:57:04,052 --> 00:57:06,623 ...koje vas je dovelo do ludila jesi li svjestan 845 00:57:06,864 --> 00:57:09,438 (Gülendam) Kako ćemo živjeti? Vaša žena... 846 00:57:09,679 --> 00:57:12,372 ...bivša zaručnica mog muža. Ti i ja sjedimo ovako... 847 00:57:12,613 --> 00:57:14,348 ...hoćemo li svi zajedno jesti i piti? 848 00:57:14,589 --> 00:57:16,634 -Razumijete li? - Doduše, događalo se i prije. 849 00:57:18,528 --> 00:57:20,083 Ili ne vjerujete svom mužu? 850 00:57:20,324 --> 00:57:22,324 Nema šanse brate! 851 00:57:22,605 --> 00:57:26,282 nemoguće! Neće se dogoditi, Ne možemo ovako živjeti! 852 00:57:26,523 --> 00:57:27,766 Vjerujem vašem mužu. 853 00:57:29,243 --> 00:57:32,243 Na primjer, vaš muž je sada moja žena. Ne može ga ni pogledati na trenutak. 854 00:57:32,922 --> 00:57:35,217 Jer zamračujem njegov svijet, on to zna. 855 00:57:35,458 --> 00:57:38,164 Jer ćeš i oko izvaditi, zar ne? 856 00:57:38,405 --> 00:57:40,791 Da, hoću. 857 00:57:42,072 --> 00:57:44,984 -Ako je potrebno. - Čovječe, čak i ja... 858 00:57:46,112 --> 00:57:48,429 ...Jako te se bojim. -Dovoljno! 859 00:57:50,224 --> 00:57:54,298 Htjela si da ti muž živi, ​​održala sam obećanje. Život vašeg muža je na kocki! 860 00:57:55,613 --> 00:57:59,081 Ako ćeš ostati u braku s ovim tipom, Vidi, da ti kažem... 861 00:57:59,696 --> 00:58:02,768 ...dao sam te ovom tipu i Ne šaljem ga na pola metra. 862 00:58:04,288 --> 00:58:06,177 Ako ostaneš u braku, bit ćeš zadovoljan ovim životom. 863 00:58:07,111 --> 00:58:10,913 Brate, ne možemo ovako živjeti. 864 00:58:11,671 --> 00:58:15,952 Pa zašto onda Deva ne ide? Pošalji svoju ženu, zašto ne? 865 00:58:16,193 --> 00:58:20,137 -Pa što mu namjeravaš učiniti? -Njegov račun je poseban, vaš je poseban. 866 00:58:21,034 --> 00:58:22,291 Po svačijem ukusu. 867 00:58:23,037 --> 00:58:25,251 Ako ste odlučili platiti cijenu sa svojim mužem... 868 00:58:26,044 --> 00:58:28,178 ...ti ćeš patiti. Sada sjednite za stol. 869 00:58:33,836 --> 00:58:34,876 (Vrata su se otvorila) 870 00:58:36,606 --> 00:58:37,880 Ali pad! 871 00:58:38,381 --> 00:58:40,277 Kuca na vrata, ima li što? 872 00:58:41,027 --> 00:58:43,089 U Gülendamovoj sobi Znam da nisi, sine. 873 00:58:43,932 --> 00:58:45,612 Možda nisam dostupan. 874 00:58:47,171 --> 00:58:50,012 Tko si ti i ja sam tvoj Pitat ću da li ste slobodni? 875 00:58:51,151 --> 00:58:52,431 Ne, što je bilo? 876 00:58:53,256 --> 00:58:55,931 -Ideš li? - Odlazimo odavde, da. 877 00:58:57,405 --> 00:59:00,370 -(Bip) ideš. -Kakav je ovo stav? 878 00:59:00,771 --> 00:59:02,565 Što, hoćeš li me držati na silu? što ćeš učiniti 879 00:59:02,806 --> 00:59:04,246 Takav stav. 880 00:59:05,111 --> 00:59:08,279 Što se dogodilo, je li upao u nevolju? Držat ćemo ga silom, da. 881 00:59:09,460 --> 00:59:11,702 - Vidi, prijatelju... -Šuš, huj, reci pokajanje. 882 00:59:11,943 --> 00:59:13,964 Ne zovi me svojim prijateljem, ja nisam tvoj prijatelj. 883 00:59:14,205 --> 00:59:16,349 Što god, što god, što god. 884 00:59:17,011 --> 00:59:20,347 Gledaš me, misliš da sam ja taj Imam li pravo birati i biti biran u ovoj kući? 885 00:59:20,588 --> 00:59:23,707 Ovdje donosim vlastite odluke Izgledam li kao da dajem... 886 00:59:23,948 --> 00:59:25,033 ...gledajući izvana? 887 00:59:25,552 --> 00:59:28,250 Idi i reci ovo Gülendamu, zašto mi govoriš 888 00:59:28,515 --> 00:59:29,848 Da ti kažem nešto... 889 00:59:30,580 --> 00:59:34,443 ...ne možeš se ni sto metara udaljiti od ovih vrata. ne možeš ići. Znate li zašto? 890 00:59:34,769 --> 00:59:38,872 Gülcemal, Gülendamov Zatvorio je sve svoje račune. 891 00:59:39,328 --> 00:59:41,235 Otkazao je svoje karte. 892 00:59:42,775 --> 00:59:44,922 Bez Gülcemal si ništa. 893 00:59:45,163 --> 00:59:47,640 (Bip), kao da ostavlja brata samog, takav... 894 00:59:48,172 --> 00:59:51,688 ... mora imati pravo ili tako nešto. - Nema pravo, sine. 895 00:59:51,952 --> 00:59:55,884 - Vlastiti račun, nekretnine, nešto? -Ma ne, nema ništa, nema ničega. 896 00:59:56,125 --> 01:00:00,177 Od auta ispod tebe do kartice u tvom džepu, Sve je njezino, do torbe koju nosi. 897 01:00:00,646 --> 01:00:01,876 Postoji samo jedna stvar. 898 01:00:02,543 --> 01:00:04,223 Ova vila u Istanbulu... 899 01:00:08,034 --> 01:00:10,101 Gülcemal je Gülendamu dao plaću, daje plaću. 900 01:00:10,342 --> 01:00:12,275 To je sitnica, sada se snalaziš. 901 01:00:13,942 --> 01:00:15,387 Što se dogodilo, Mert Efendi? 902 01:00:16,197 --> 01:00:17,637 Slavine su bile odsječene. 903 01:00:18,893 --> 01:00:22,686 Što ćeš učiniti? Pokaži Gülendamu kako voliš. 904 01:00:23,668 --> 01:00:27,813 Stavi ga na ruku, odnesi ga dostojanstveno, Živite siromašnim, ali časnim životom. 905 01:00:29,138 --> 01:00:31,611 -Ili imate drugu alternativu. -Što? 906 01:00:31,968 --> 01:00:33,614 Gülcemal vas čeka za stolom. 907 01:00:34,075 --> 01:00:37,297 Idi sjedni ispred njega Jedi sve što stavi pred tebe. 908 01:00:42,752 --> 01:00:45,808 Pokaži mi svoju muškost, Hajde, iznenadi nas. 909 01:00:55,035 --> 01:00:58,170 Pogledaj, pogledaj, također Pojavljuje se preda mnom bez srama. 910 01:00:58,574 --> 01:01:00,754 Odvedi me do tog psihopate Rastrgat ćeš ga, zar ne? 911 01:01:00,995 --> 01:01:02,667 Sve je to zbog tebe. 912 01:01:03,244 --> 01:01:05,377 Proklet dan kad sam te upoznao. 913 01:01:05,842 --> 01:01:07,362 Uništio si mi život. 914 01:01:07,728 --> 01:01:08,728 Što? 915 01:01:09,693 --> 01:01:13,258 Jesam li ti uništio život? Pogledaj me ovako. 916 01:01:13,681 --> 01:01:16,416 Gle, rastrgali su me na komade, Jer će ga raskomadati... 917 01:01:16,657 --> 01:01:17,705 ...ne mogu ispružiti glavu. 918 01:01:17,946 --> 01:01:19,138 Kako živim tvoj život? Jesam li ga mogao upropastiti? 919 01:01:19,379 --> 01:01:22,952 Ti si onaj kojeg sam vidio u svom životu Ti si najnečasniji, najnečasniji čovjek. 920 01:01:23,193 --> 01:01:27,516 Htjeli smo umrijeti. U tom ponoru Barem bismo umrli dostojanstveno. 921 01:01:29,215 --> 01:01:31,143 Ne bismo bili u ovoj situaciji zbog tebe. 922 01:01:31,384 --> 01:01:34,654 Deva ako želiš umrijeti Molim te dođi, neću te zadržavati. 923 01:01:35,579 --> 01:01:38,851 Umjesto da budem zahvalan što je moj život na meni, Još uvijek je umjetnik, pogledajte ga. 924 01:01:39,092 --> 01:01:42,156 Žao mi je, ali to sam ja, Osjećam se kao da sam u 80-ima... 925 01:01:42,397 --> 01:01:44,317 ...imao sam ljudske, prave ljudske snove. 926 01:01:44,558 --> 01:01:45,939 Gledaj, još uvijek kažeš "život je na meni"... 927 01:01:46,180 --> 01:01:48,198 ...ubit ću te, Zaista ćeš ostati u mojim rukama. 928 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 Nečasno. 929 01:01:54,406 --> 01:01:57,581 Ovim tempom, tvoje je da ja umrem. Nećete morati ništa učiniti. 930 01:02:11,794 --> 01:02:14,794 (napeta glazba) 931 01:02:21,120 --> 01:02:22,120 Sjednite. 932 01:02:27,608 --> 01:02:29,288 I prema zapovijedima vašeg muža... 933 01:02:30,261 --> 01:02:34,042 ...Gledam bez oklijevanja Odmah zaspite. 934 01:02:34,448 --> 01:02:36,934 - I ti ćeš se pridržavati. -Neću udovoljiti. 935 01:02:38,429 --> 01:02:41,122 - Neću sjediti za ovim stolom. - Sjesti ćeš. 936 01:02:41,655 --> 01:02:44,546 - Neću sjesti. -Kada vam muž dođe, morat ćete sjesti. 937 01:02:44,787 --> 01:02:46,854 Moj muž neće sjediti za ovim stolom. 938 01:02:48,769 --> 01:02:51,769 (napeta glazba) 939 01:03:04,420 --> 01:03:05,420 Sjednite. 940 01:03:07,668 --> 01:03:10,668 (napeta glazba) 941 01:03:21,568 --> 01:03:23,212 Gledajte, dajem vam tri mogućnosti. 942 01:03:25,244 --> 01:03:30,387 Prvo, sada kada si ovdje na svom životu Ti (Beep) napusti ovu kuću. 943 01:03:30,953 --> 01:03:33,762 Gülendam će se razvesti od tebe, Nikada mu više nećemo ni vidjeti lice. 944 01:03:34,003 --> 01:03:38,166 Stvarno? Dok postavljate ovo pitanje Pitao si me za mišljenje brate? 945 01:03:39,652 --> 01:03:41,819 Neću se razvesti od Merta, Nema toga. 946 01:03:42,711 --> 01:03:46,187 Moje dijete neće rasti bez oca. 947 01:03:47,229 --> 01:03:48,690 Mert ne ide nigdje. 948 01:03:49,752 --> 01:03:50,752 u redu 949 01:03:54,079 --> 01:03:55,491 Zatim druga opcija. 950 01:03:57,625 --> 01:04:01,061 vas dvoje sada Pokušaj napustiti ovu kuću. 951 01:04:01,710 --> 01:04:04,710 (Emotivna glazba) 952 01:04:09,188 --> 01:04:12,213 -Ipak ćemo ići. -Stvarno? 953 01:04:18,845 --> 01:04:21,123 Ako ovo učinite Znaj da si od sada jedina. 954 01:04:22,515 --> 01:04:24,253 Neću te tjerati da išta mirišeš. 955 01:04:26,592 --> 01:04:29,291 Bratu do sada Svi uvjeti koje ispunjavam... 956 01:04:29,532 --> 01:04:31,457 ... ti ćeš osigurati i nju i njezino dijete. 957 01:04:32,485 --> 01:04:34,231 Neće im biti ništa uskraćeno. 958 01:04:34,974 --> 01:04:38,163 Gdje god pođeš, naći ću tvoj trag, Držat ću te na oku. 959 01:04:39,206 --> 01:04:41,801 I oni preostali dijelovi tebe Rastrgat ću ih jednog po jednog. 960 01:04:43,474 --> 01:04:46,728 Puziš, padaš s ruke na nogu, Hoćeš umrijeti, ne možeš! 961 01:04:47,477 --> 01:04:48,477 Letjeti? 962 01:04:53,030 --> 01:04:57,363 Sada sjedi za ovim stolom, moj Bit ćeš zadovoljan životom koji sam ti dao. 963 01:05:02,127 --> 01:05:05,436 Ne želim ništa od tebe. Čak niti jedan peni. 964 01:05:09,697 --> 01:05:10,998 mi odlazimo 965 01:05:15,935 --> 01:05:18,935 (napeta glazba) 966 01:05:26,683 --> 01:05:28,363 Ne želim ništa. 967 01:05:29,369 --> 01:05:32,143 Idemo u selo, grad, selo, Svejedno, naći ćemo sebi dom. 968 01:05:32,384 --> 01:05:34,702 Dovoljno je samo imati mjesto gdje možemo položiti glavu. Jedemo suhi kruh... 969 01:05:34,943 --> 01:05:37,734 ...možemo živjeti siromašno ako je potrebno ali nikako! 970 01:05:38,577 --> 01:05:40,514 Nećemo ostati ovdje. 971 01:05:42,687 --> 01:05:43,687 Ne možemo ostati. 972 01:05:45,909 --> 01:05:47,349 Reci nešto. 973 01:05:49,513 --> 01:05:52,513 (napeta glazba) 974 01:05:58,381 --> 01:05:59,421 Moje oko, kaže. 975 01:06:00,584 --> 01:06:01,944 "Na tebi", kaže. 976 01:06:02,492 --> 01:06:04,960 I ti si u takvom životu Hoćeš li moći živjeti, Gülendam? 977 01:06:07,258 --> 01:06:08,567 Ovo je tvoja bivša zaručnica... 978 01:06:09,319 --> 01:06:10,810 ...moj brat, njegova žena... 979 01:06:11,755 --> 01:06:14,184 ...ti, ja, ovako za ovim stolom... 980 01:06:14,981 --> 01:06:18,227 ...ti živiš takav život Pa možeš li živjeti? 981 01:06:19,639 --> 01:06:21,319 Gulenda, žao mi je. 982 01:06:23,031 --> 01:06:26,682 (napeta glazba) 983 01:06:45,418 --> 01:06:46,418 U ovoj kući... 984 01:06:48,799 --> 01:06:50,754 ...s glavom pognutom do zemlje... 985 01:06:53,048 --> 01:06:54,848 ...pa ćeš ovako živjeti. 986 01:06:58,339 --> 01:06:59,339 Stvarno? 987 01:07:00,226 --> 01:07:03,514 Žrtvovali ste svoj život za jesi li vidjela svog muža? 988 01:07:04,202 --> 01:07:06,470 Za koga je ovo nesreća? Pristali ste, jeste li vidjeli? 989 01:07:07,619 --> 01:07:08,962 Za koga ste platili cijenu? 990 01:07:09,841 --> 01:07:10,841 Izgled. 991 01:07:14,729 --> 01:07:17,729 (Emotivna glazba) 992 01:07:36,964 --> 01:07:39,964 (Emotivna glazba se nastavlja) 993 01:07:45,613 --> 01:07:48,636 (Gülendam plače) 994 01:07:56,017 --> 01:07:57,017 Gülendam. 995 01:07:59,426 --> 01:08:01,227 Jeste li pristali na ovaj život? 996 01:08:04,554 --> 01:08:06,507 ...smiluj se i tebi Neću pokazati. 997 01:08:07,587 --> 01:08:11,596 (Gülendam plače) 998 01:08:18,899 --> 01:08:19,954 Dobar tek. 999 01:08:20,628 --> 01:08:23,628 (Gülendam plače) (Emotivna glazba) 1000 01:08:37,789 --> 01:08:39,741 Napravila sam ti toplu čokoladu. 1001 01:08:40,591 --> 01:08:43,511 -Jesi li ozbiljan? -Mislio sam da ćemo malo nostalgirati. 1002 01:08:45,799 --> 01:08:50,013 Znate, ovo su vremena kada sam bio sretan. Stvarno se moram sjetiti. 1003 01:08:50,703 --> 01:08:51,743 Ali postoji... 1004 01:08:52,611 --> 01:08:54,907 ...nitko kao ti Ne može, znaš to zar ne? 1005 01:08:55,463 --> 01:08:58,586 Armağan je to učinio na sveučilištu. Sjećaš li se koliko smo pili? 1006 01:08:58,827 --> 01:08:59,884 Svake večeri. 1007 01:09:00,173 --> 01:09:02,133 Oh, zar ne znam? 1008 01:09:03,002 --> 01:09:04,792 Sad sam bio ko tele. 1009 01:09:05,033 --> 01:09:08,167 Kao što znate, nisam zainteresiran za sport. Bio sam natečen s mjesta na kojem sam sjedio. 1010 01:09:08,408 --> 01:09:09,408 Ušutkati. 1011 01:09:11,712 --> 01:09:15,196 Stvarno, zašto smo prestali piti ovo? Valjda nije zato što smo se udebljali. 1012 01:09:15,437 --> 01:09:17,921 Ne, to je tvoj bivši... 1013 01:09:18,777 --> 01:09:20,309 ...sa aparatićem na zubima... -Ozan. 1014 01:09:20,550 --> 01:09:22,658 Da, Ozan. Bio je opsjednut nama. 1015 01:09:22,899 --> 01:09:25,575 Ne, zašto živite u istoj kući? Uvijek se brineš za njega... 1016 01:09:25,816 --> 01:09:27,990 ...napraviš mu toplu čokoladu, Vi kuhate za njega. 1017 01:09:28,231 --> 01:09:29,301 Bio je ljubomoran na mene, lud. 1018 01:09:32,038 --> 01:09:34,403 -Bio je glupo dijete. - Bio je prilično glup. 1019 01:09:37,376 --> 01:09:40,099 Ali ti si i ljubomoran na mene Imao si djevojku. 1020 01:09:40,784 --> 01:09:43,406 Ova Engleskinja je prelijepa. 1021 01:09:43,647 --> 01:09:44,647 Da. 1022 01:09:47,480 --> 01:09:48,480 Vau. 1023 01:09:50,589 --> 01:09:53,493 - Toliko je toga došlo i prošlo, zar ne? (Svila) Da. 1024 01:09:53,946 --> 01:09:56,573 Kad god se osvrnem Uvijek si u mojoj prošlosti. 1025 01:09:57,558 --> 01:10:00,558 (Emotivna glazba) 1026 01:10:05,393 --> 01:10:06,393 (poklon) ali... 1027 01:10:09,829 --> 01:10:12,559 ...od sada više neću moći biti. -Kako? 1028 01:10:17,344 --> 01:10:18,344 ja ću sutra... 1029 01:10:19,904 --> 01:10:21,039 ...idem u London. 1030 01:10:23,073 --> 01:10:24,756 Kako to, Armağan, je li ovo... 1031 01:10:25,951 --> 01:10:28,824 ...u ovakvom trenutku, iznenada Treba li donijeti odluku? 1032 01:10:30,787 --> 01:10:32,537 Ja ću ostati ovdje Nemam gdje, Ipek. 1033 01:10:33,537 --> 01:10:37,040 Ne mogu ostati s bratom, ne mogu s majkom, Ne mogu živjeti ovdje. 1034 01:10:38,073 --> 01:10:41,092 Nemam vlastiti život. Jeste li svjesni? 1035 01:10:41,333 --> 01:10:44,735 Kako ne živiš? Mi smo za vas Ovdje pripremamo sobu. 1036 01:10:46,802 --> 01:10:49,408 Sada imam svoju Moram izgraditi život. 1037 01:10:50,454 --> 01:10:54,049 I od svih tih događaja, Želim život daleko od svega. 1038 01:10:54,975 --> 01:10:57,959 Ne, takvi događaji Jer se preklapalo... 1039 01:10:58,200 --> 01:11:00,214 ...zato ti Donjeli ste tako iznenadnu odluku. 1040 01:11:00,455 --> 01:11:01,455 br. 1041 01:11:02,027 --> 01:11:04,868 Nije iznenadna odluka, Dugo sam razmišljao o ovome. 1042 01:11:05,109 --> 01:11:07,483 Ovo su događaji moje majke Otkad se pojavilo... 1043 01:11:08,557 --> 01:11:09,978 ...moja odluka je konačna. 1044 01:11:11,082 --> 01:11:12,931 (Armağan) Ovo je tvrtka u kojoj sam obavljao praksu... 1045 01:11:14,158 --> 01:11:15,972 ...zainteresiran je za mene za posao. 1046 01:11:16,266 --> 01:11:18,633 (Armağan) u oblasti financija Dostigli su vrlo dobru točku. 1047 01:11:24,524 --> 01:11:26,638 Dakle, uglavnom odlazite zauvijek? 1048 01:11:27,418 --> 01:11:30,563 Radit ćeš tamo ili tako nešto. Tamo ćeš živjeti. 1049 01:11:30,804 --> 01:11:34,474 Da. Radit ću, zarađivati sam ja ću pobijediti. 1050 01:11:34,715 --> 01:11:38,302 Bez da sam majci uzeo i peni Izgradit ću novi vlastiti život. 1051 01:11:39,463 --> 01:11:40,812 Gdje ćeš odsjesti? 1052 01:11:41,705 --> 01:11:45,181 (Emotivna glazba) 1053 01:11:55,655 --> 01:11:57,219 Ti ćeš mi najviše nedostajati. 1054 01:12:01,913 --> 01:12:03,318 I ti ćeš meni nedostajati. 1055 01:12:05,070 --> 01:12:08,070 (Emotivna glazba) 1056 01:12:23,501 --> 01:12:26,501 (napeta glazba) 1057 01:12:34,021 --> 01:12:35,223 (Gülcemal glas u kadru) Gülendam. 1058 01:12:37,509 --> 01:12:39,215 Jeste li pristali na ovaj život? 1059 01:12:42,571 --> 01:12:44,888 ...i tebi također Neću pokazati milosti. 1060 01:12:45,700 --> 01:12:48,279 (Gülendam plače) 1061 01:12:50,160 --> 01:12:52,208 Kako ćemo ovako živjeti? 1062 01:12:55,707 --> 01:12:58,897 Bože pomozi mi, molim te. 1063 01:12:59,861 --> 01:13:01,123 Uf... 1064 01:13:03,110 --> 01:13:04,451 Koliko je ovo hladno? 1065 01:13:05,915 --> 01:13:07,058 Koliko je ovo hladno? 1066 01:13:08,319 --> 01:13:11,319 (Glazba) 1067 01:13:18,545 --> 01:13:19,791 Bilo mi je hladno. 1068 01:13:21,344 --> 01:13:24,344 (Glazba) 1069 01:13:32,365 --> 01:13:33,809 Aj... 1070 01:13:41,053 --> 01:13:44,910 Ne mogu ti vjerovati. kakav si ti čovjek 1071 01:13:45,151 --> 01:13:47,400 kakav si ti čovjek Kakva si ti nečasna stvar. 1072 01:13:47,641 --> 01:13:51,073 -Kako si sjedio za tim stolom? -Što da radim? 1073 01:13:51,314 --> 01:13:54,568 Kao da to radim za sebe. Odvodim te od ovog života, ovog bogatstva... 1074 01:13:54,809 --> 01:13:57,207 ...oduzeti ono što vidite Kako da se bacim u siromaštvo? 1075 01:13:57,448 --> 01:13:59,835 o cemu pricas tebe Govoriš li mi siromaštvo? 1076 01:14:00,076 --> 01:14:01,955 Živjela sam na ulici! 1077 01:14:02,440 --> 01:14:05,968 Želim s tobom živjeti siromašan život pristala sam. ali... 1078 01:14:06,987 --> 01:14:09,915 S nečasnim čovjekom poput tebe Nisam voljan živjeti. 1079 01:14:10,156 --> 01:14:11,878 Govoriš grubo, Gulendam. 1080 01:14:12,680 --> 01:14:14,513 -Ovo nismo mi. -Mi? 1081 01:14:15,295 --> 01:14:17,095 Takvog kao što smo mi više nema. 1082 01:14:17,697 --> 01:14:20,332 Da, za moje dijete Dopustit ću ti da ostaneš u ovoj kući... 1083 01:14:20,605 --> 01:14:22,555 ...zadržat ću te uz sebe kao svog muža... 1084 01:14:23,907 --> 01:14:26,614 ...ali sada kao ti Ne mogu voljeti muškarca. 1085 01:14:28,085 --> 01:14:29,235 Jesi li me čuo? 1086 01:14:29,852 --> 01:14:32,852 (Emotivna glazba) 1087 01:14:37,238 --> 01:14:39,619 Gülendam je glupost... Gülendam je glupost. 1088 01:14:42,213 --> 01:14:44,070 Što radiš, ne budi smiješan, dođi ovamo. 1089 01:14:44,669 --> 01:14:45,995 Ne želim razgovarati. 1090 01:14:46,274 --> 01:14:49,069 Postala si dovoljno mala u mojim očima, Više skupljanja, šuti. 1091 01:14:49,310 --> 01:14:52,310 Uzmi i ovo Od sada ležite na kauču. hajde 1092 01:15:09,863 --> 01:15:13,188 (Deva stenje) 1093 01:15:16,302 --> 01:15:18,754 (Deva stenje) 1094 01:15:25,714 --> 01:15:28,602 (Deva stenje) 1095 01:15:29,700 --> 01:15:32,565 Dosta je, šuti. (Deva stenje) 1096 01:15:36,015 --> 01:15:37,753 Šuti, nemoj mi ići na živce. 1097 01:15:38,021 --> 01:15:41,584 (Deva stenje) 1098 01:15:45,482 --> 01:15:50,367 (Deva stenje) 1099 01:15:57,233 --> 01:16:00,233 (napeta glazba) (Deva stenje) 1100 01:16:18,554 --> 01:16:21,554 (napeta glazba se nastavlja) (Deva stenje) 1101 01:16:35,089 --> 01:16:36,930 (Termometar je dao upozorenje) 1102 01:16:38,052 --> 01:16:41,052 (napeta glazba) (Deva stenje) 1103 01:16:50,679 --> 01:16:52,060 Neka netko podigne pogled, brzo! 1104 01:16:52,825 --> 01:16:54,491 Neka se netko pojavi, Vefa! 1105 01:16:55,912 --> 01:16:58,912 (napeta glazba) 1106 01:17:16,602 --> 01:17:19,602 (Emotivna glazba) 1107 01:17:26,787 --> 01:17:28,511 Bože moj, što se događa? 1108 01:17:32,266 --> 01:17:33,946 Ti ćeš mi najviše nedostajati. 1109 01:17:37,935 --> 01:17:39,483 kako ide 1110 01:17:41,900 --> 01:17:43,202 Uf! 1111 01:17:46,802 --> 01:17:48,002 Temperatura mu ne pada. 1112 01:17:50,173 --> 01:17:53,848 Čekala je u vrtu u vjenčanici, Naravno da se ohladio. 1113 01:17:54,839 --> 01:17:55,839 Prehladio se. 1114 01:17:58,252 --> 01:17:59,435 Bože moj. 1115 01:18:00,045 --> 01:18:01,792 (Termometar daje upozorenje) Daj da vidim. 1116 01:18:02,308 --> 01:18:03,594 Čekaj malo, dušo. 1117 01:18:07,873 --> 01:18:09,317 -41 -Što? 1118 01:18:09,558 --> 01:18:10,558 (Gara) 41 1119 01:18:11,234 --> 01:18:13,837 Ustani, ustani, ustani. Diži se, ne ide to ovako. 1120 01:18:14,476 --> 01:18:15,476 (Gara) Što radiš? 1121 01:18:18,663 --> 01:18:20,488 -Što ćeš učiniti? -Stavit ću te pod tuš. 1122 01:18:21,531 --> 01:18:24,935 Groznica mu je vrlo visoka. Odmah zovete liječnika, odmah, brzo. 1123 01:18:29,105 --> 01:18:30,145 OK, gotovo je. 1124 01:18:32,077 --> 01:18:35,236 Pritisnite ovdje. Bas, dođi. (Deva stenje) 1125 01:18:39,050 --> 01:18:41,114 OK. 1126 01:18:42,222 --> 01:18:44,953 U redu. 1127 01:18:46,838 --> 01:18:49,838 (Emotivna glazba) (Deva stenje) 1128 01:19:02,730 --> 01:19:04,429 Dobro, proći će, dobro. 1129 01:19:05,378 --> 01:19:08,378 (Emotivna glazba) (Deva stenje) 1130 01:19:28,583 --> 01:19:31,583 (Emotivna glazba se nastavlja) (Deva stenje) 1131 01:19:38,468 --> 01:19:39,468 OK. 1132 01:19:40,571 --> 01:19:43,571 (Emotivna glazba) 1133 01:19:52,332 --> 01:19:55,332 (Glazba) 1134 01:20:10,817 --> 01:20:14,056 Žena koja voli drugoga Vi stvarate svoju ženu. 1135 01:20:14,440 --> 01:20:18,590 Umotaj je kao svoju ženu, Reci svoje prezime ali ga ne zaboravi... 1136 01:20:19,747 --> 01:20:22,533 ...jednog će dana biti poput mene On će te ostaviti i otići. 1137 01:20:22,813 --> 01:20:25,504 Deva, Mertova... 1138 01:20:26,840 --> 01:20:28,174 ...bivša zaručnica. 1139 01:20:30,036 --> 01:20:33,036 (napeta glazba) 1140 01:20:47,228 --> 01:20:48,601 (Gulcemal voiceover) Postala si kao iz bajke. 1141 01:20:49,379 --> 01:20:50,680 Bajka vila. 1142 01:20:52,247 --> 01:20:55,247 (Emotivna glazba) 1143 01:20:58,215 --> 01:20:59,655 Sada ćemo se vjenčati. 1144 01:21:00,321 --> 01:21:03,321 (Emotivna glazba) 1145 01:21:21,186 --> 01:21:22,466 (Kucanje na vrata) 1146 01:21:25,261 --> 01:21:26,461 Je li groznica nestala? 1147 01:21:27,658 --> 01:21:30,658 (Emotivna glazba) 1148 01:21:38,262 --> 01:21:41,119 Ova djevojka gori, temperatura joj se nikad nije smanjila. 1149 01:21:47,046 --> 01:21:49,721 Doktore, dao sam injekciju, Groznica će pasti, rekao je. 1150 01:21:51,621 --> 01:21:53,688 Dopusti da ponovno nazovem ovog tipa. 1151 01:22:01,067 --> 01:22:02,107 (Vrata su se otvorila) 1152 01:22:03,164 --> 01:22:04,439 (Vrata zatvorena) 1153 01:22:06,803 --> 01:22:09,034 -Ne? - Ne baš, gospodine. 1154 01:22:09,275 --> 01:22:11,265 -Što se dogodilo? -g. Armagan... 1155 01:22:12,630 --> 01:22:15,368 Tvoj sin u London Odlučio se skrasiti. 1156 01:22:15,609 --> 01:22:16,609 Što? 1157 01:22:17,256 --> 01:22:18,696 -Odakle? -Ne znam. 1158 01:22:18,937 --> 01:22:22,101 Pa od sada tamo Namjeravao se tamo skrasiti i živjeti. 1159 01:22:22,342 --> 01:22:26,541 Od sada, na ovom mjestu gdje je obavljao praksu, Išao je raditi u tu tvrtku. 1160 01:22:26,782 --> 01:22:28,767 Tako od sada Nije se planirao vratiti. 1161 01:22:29,565 --> 01:22:30,565 Što? 1162 01:22:31,366 --> 01:22:34,398 -Zašto, kada je odlazio? - Let je večeras. 1163 01:22:51,066 --> 01:22:54,066 (Glazba) 1164 01:23:00,358 --> 01:23:01,580 Sabrani ste. 1165 01:23:06,402 --> 01:23:07,693 Potreban na putničkom putu. 1166 01:23:09,176 --> 01:23:12,949 Dakle, odlaziš, ovako brzo. 1167 01:23:13,634 --> 01:23:17,086 - Rekao sam ti, Ipek. -Saznali smo i gdje će boraviti. 1168 01:23:17,629 --> 01:23:19,494 -Jesi li me slušao? -Ne. 1169 01:23:20,068 --> 01:23:24,076 Dolazio sam u sobu do tebe, Slučajno sam čuo... 1170 01:23:24,677 --> 01:23:28,161 ...ova, ova djevojka koja je ljubomorna na mene Nije li to tvoj bivši? 1171 01:23:28,421 --> 01:23:29,421 Da, taj. 1172 01:23:30,115 --> 01:23:31,422 Uredio je i tvrtku. 1173 01:23:31,663 --> 01:23:33,732 Što ćeš, idi tamo i hoćeš li se udati za njega? 1174 01:23:36,857 --> 01:23:38,833 -Vjenčati se? -Da. 1175 01:23:43,280 --> 01:23:47,396 Moja nedavna iskustva i iskustva moje majke Naučio sam nešto iz ovih događaja u ovom životu. 1176 01:23:47,930 --> 01:23:48,954 Što? 1177 01:23:52,647 --> 01:23:54,649 Ako postoji neko u tvom srcu... 1178 01:23:56,936 --> 01:23:59,028 ...ne bi se trebala udati za drugu. 1179 01:24:01,804 --> 01:24:03,084 Kako? 1180 01:24:04,655 --> 01:24:06,288 Voliš li nekog drugog? 1181 01:24:07,912 --> 01:24:09,180 Da. 1182 01:24:10,872 --> 01:24:12,749 I to otkad znam za sebe. 1183 01:24:14,175 --> 01:24:16,991 Cijelo moje djetinjstvo, moja mladost... 1184 01:24:17,880 --> 01:24:20,382 ...postoji djevojka s kojom me vežu sve lijepe uspomene. 1185 01:24:21,119 --> 01:24:22,814 I jako volim tu djevojku. 1186 01:24:23,095 --> 01:24:26,518 I mislim da ću ga uvijek voljeti. 1187 01:24:30,578 --> 01:24:33,422 Ipek, nemoj se ponašati kao da ne znaš. 1188 01:24:34,855 --> 01:24:36,179 Već ste znali. 1189 01:24:37,191 --> 01:24:39,948 Jednog dana oboje smo bili pijani i rekla sam ti. 1190 01:24:40,189 --> 01:24:42,519 Onda sljedeći dan nije znao Lažirali smo. 1191 01:24:42,760 --> 01:24:44,752 Kao da se uopće ne sjeća te noći. 1192 01:24:47,951 --> 01:24:49,743 Sad ćeš reći zašto si to rekao, zar ne? 1193 01:24:51,168 --> 01:24:52,340 Ide ovako. 1194 01:24:55,168 --> 01:24:56,651 Nisam htjela da ostane u meni. 1195 01:24:58,888 --> 01:25:00,122 Ipek, znaj to... 1196 01:25:02,728 --> 01:25:07,512 ...kamo god u svijetu idem Uvijek će postojati Dar koji te voli. 1197 01:25:10,152 --> 01:25:11,436 Htjela sam da znaš ovo. 1198 01:25:12,120 --> 01:25:13,724 - Poklon... -Ne. 1199 01:25:14,983 --> 01:25:18,409 Osjećate se prisiljeni nešto reći Ne osjećaj, ne čekam odgovor. 1200 01:25:19,982 --> 01:25:21,110 već... 1201 01:25:23,159 --> 01:25:24,900 ...znam da nisi zaljubljen u mene. 1202 01:25:25,141 --> 01:25:28,825 (telefon zvoni) 1203 01:25:30,519 --> 01:25:32,281 (telefon zvoni) 1204 01:25:32,824 --> 01:25:33,829 halo 1205 01:25:34,070 --> 01:25:36,110 (Glas Emrullaha) Gospodine Armağan, Morate hitno doći u bolnicu. 1206 01:25:36,351 --> 01:25:37,992 Stanje Zafera Hanıma je jako loše. 1207 01:25:40,352 --> 01:25:41,479 Što? 1208 01:25:44,408 --> 01:25:47,408 (Glazba) 1209 01:25:54,102 --> 01:25:55,227 dobro jutro 1210 01:26:01,425 --> 01:26:02,961 Jeste li barem dobro spavali? 1211 01:26:07,591 --> 01:26:08,763 Gülendam. 1212 01:26:10,492 --> 01:26:12,252 Možemo li malo razgovarati? 1213 01:26:18,702 --> 01:26:19,837 Stvarno? 1214 01:26:21,717 --> 01:26:23,201 Tada me grijeh napustio. 1215 01:26:31,759 --> 01:26:32,942 Brat. 1216 01:26:35,969 --> 01:26:37,103 (Odanost) Učinio sam to za nas. 1217 01:26:47,295 --> 01:26:48,876 Je li još uvijek s doktorom Devom? 1218 01:26:49,187 --> 01:26:52,187 (Glazba) 1219 01:26:57,283 --> 01:26:58,981 Brate, nećeš li razgovarati sa mnom? 1220 01:26:59,763 --> 01:27:01,043 Gdje si naučio... 1221 01:27:03,716 --> 01:27:05,252 ...da su zaručeni? 1222 01:27:08,036 --> 01:27:10,389 Provalio sam lozinku za Mertov telefon. 1223 01:27:12,460 --> 01:27:13,749 Vidio sam fotografije. 1224 01:27:14,601 --> 01:27:15,607 Pokazati. 1225 01:27:15,848 --> 01:27:18,725 - Brate, molim te nemoj to činiti. Vidi, samo budi... -Pokaži! 1226 01:27:18,966 --> 01:27:21,966 (napeta glazba) 1227 01:27:42,267 --> 01:27:45,267 (napeta glazba se nastavlja) 1228 01:28:00,306 --> 01:28:01,554 (Gara) Gulcemal. 1229 01:28:03,464 --> 01:28:05,470 Doktor je došao. 1230 01:28:06,726 --> 01:28:11,790 Gülcemal Bey, antipiretik Radio sam više, ali temperatura i dalje ne pada. 1231 01:28:12,031 --> 01:28:13,844 Mislio sam da je prehlada, ali mislim da nije. 1232 01:28:14,206 --> 01:28:17,674 (Doktor) Idite u bolnicu što je prije moguće Treba ga uzeti i ispitati. 1233 01:28:17,944 --> 01:28:19,781 - Neće ići u bolnicu. - Ali moj sin je liječnik... 1234 01:28:20,022 --> 01:28:21,672 Rekla sam da neće ići u bolnicu! 1235 01:28:22,870 --> 01:28:25,636 G. Gülcemal, pogledajte, bez ikakvog pregleda. ništa ne razumijem. 1236 01:28:25,877 --> 01:28:28,264 Zatim mu izvadite krv i odvedite ga u bolnicu. 1237 01:28:28,505 --> 01:28:31,505 (napeta glazba) 1238 01:28:36,315 --> 01:28:37,999 -U redu. -Izvolite. 1239 01:28:49,341 --> 01:28:52,553 Brate, možda je nešto ozbiljno. Odvezimo ga u bolnicu. 1240 01:28:59,884 --> 01:29:01,086 (Pobjeda) Zar ne dolazi? 1241 01:29:01,512 --> 01:29:03,946 -Prošlo je sve ovo vrijeme, gdje je? -Da gospodine. 1242 01:29:04,296 --> 01:29:05,998 Reći "dolazim" i požuriti Poklopio je slušalicu. 1243 01:29:06,239 --> 01:29:07,991 Već je trebalo stići. 1244 01:29:08,240 --> 01:29:10,658 Vau! Gdje je ovaj klinac? 1245 01:29:11,639 --> 01:29:12,731 Majka! 1246 01:29:16,754 --> 01:29:18,018 Kako? 1247 01:29:18,487 --> 01:29:19,733 Ti si dobro. 1248 01:29:19,974 --> 01:29:22,210 dobro sam Samo sam htio razgovarati s tobom. 1249 01:29:22,451 --> 01:29:26,237 Kako možeš biti tako dobar čak iu ovom bolesničkom krevetu? Možeš li pribjeći varanju, mama? 1250 01:29:26,478 --> 01:29:29,082 dovodeći te ovamo Nije bilo drugog načina, Armağan. 1251 01:29:29,436 --> 01:29:31,052 Ali glupost je u meni, glupost je u meni! 1252 01:29:31,293 --> 01:29:34,301 Još uvijek sam uhvaćen u tvoje zamke Još mogu pasti! 1253 01:29:34,542 --> 01:29:37,130 Dar, molim te ne idi u London. 1254 01:29:37,371 --> 01:29:41,061 Vidi, možemo započeti novi život ovdje. Je li u redu ako ti otvorim zasebnu kuću? 1255 01:29:41,302 --> 01:29:42,326 Neću biti u tvojoj blizini. 1256 01:29:42,567 --> 01:29:44,971 Pa čak i ako nisi sa mnom bit ćeš blizu mene. 1257 01:29:45,275 --> 01:29:46,623 Molim te, ne idi u London. 1258 01:29:46,864 --> 01:29:49,287 Mama, ne gubi više dah uzalud. 1259 01:29:49,621 --> 01:29:52,392 Odlučila sam. Večeras idem u London. 1260 01:29:52,633 --> 01:29:57,572 Još ako ovako plačeš i moliš Nikad me nećeš zaustaviti. 1261 01:29:59,200 --> 01:30:01,775 Poznaješ li Ipek? Rekla sam mu da ga volim. 1262 01:30:02,505 --> 01:30:03,560 (Dar) Da. 1263 01:30:04,296 --> 01:30:07,018 Jer je gotovo, znaš? 1264 01:30:07,304 --> 01:30:09,496 Gotovo. Spalio sam sve mostove. 1265 01:30:09,879 --> 01:30:11,393 (Dar) Sada više nema povratka. 1266 01:30:11,908 --> 01:30:13,883 Nikad me ne možeš zaustaviti, mama. 1267 01:30:14,392 --> 01:30:16,239 Nemoj me više zvati. 1268 01:30:16,984 --> 01:30:20,680 Ako ti mogu oprostiti Ako mogu kontrolirati svoj bijes... 1269 01:30:21,640 --> 01:30:23,908 ...ako to mogu postići Nazvat ću te jednog dana. 1270 01:30:24,204 --> 01:30:27,135 Ali do tada, zbogom mama. 1271 01:30:27,376 --> 01:30:30,376 (Glazba) 1272 01:30:46,545 --> 01:30:47,791 On odlazi. 1273 01:30:48,664 --> 01:30:50,854 Rekao je İpek da je voli. 1274 01:30:51,620 --> 01:30:53,296 Inače to ne bi rekao. 1275 01:30:54,025 --> 01:30:56,488 Moj sin ovaj put stvarno ide. 1276 01:31:00,523 --> 01:31:03,354 Pa cura je iz tvoje krvi, Jebi se ženo. 1277 01:31:03,595 --> 01:31:07,518 Za Boga miloga, pomozi nam da ga dobijemo. Naš sin iz ruku ovog bandita. 1278 01:31:08,152 --> 01:31:09,839 Ne mogu, zar ne razumiješ? 1279 01:31:11,624 --> 01:31:13,431 Deva će ostati u toj kući, sa mnom. 1280 01:31:13,766 --> 01:31:15,264 Kakva si ti majka? 1281 01:31:15,894 --> 01:31:18,449 Taj je čovjek mučio njegovu kćer Kako to ignoriraš? 1282 01:31:18,690 --> 01:31:19,975 Ne muči. 1283 01:31:20,840 --> 01:31:23,353 -Deva je sretna u toj kući. -Nemoj to raditi, ne laži. 1284 01:31:23,594 --> 01:31:25,053 Moja kći uopće nije dobro. 1285 01:31:25,806 --> 01:31:28,635 Tjeraš me da ponavljam iste stvari Jeste li zvali ovdje zbog? 1286 01:31:28,876 --> 01:31:32,813 Zbog toga koliko je teško izaći iz kuće Nemaš pojma, uopće. 1287 01:31:33,671 --> 01:31:35,597 Pobjeda će raskinuti ovaj brak. 1288 01:31:37,480 --> 01:31:40,657 Ako ga ne slomi, on je ubojica svi će naučiti. 1289 01:31:41,528 --> 01:31:42,659 Abraham. 1290 01:31:44,904 --> 01:31:46,030 Što si napravio? 1291 01:31:46,271 --> 01:31:49,372 Vidim da Deva nije ja. Nema tko razmišljati. 1292 01:31:49,722 --> 01:31:52,059 (Ibrahim) Sve ovo trebao si to učiniti. 1293 01:31:52,300 --> 01:31:55,328 Rekao joj je da je on Firuzin ubojica. Rekao sam da znam. 1294 01:31:55,569 --> 01:31:58,972 Postoji svjedok, ribar. Rekao sam da ću ga donijeti. 1295 01:31:59,213 --> 01:32:00,702 Taj je ribar umro. 1296 01:32:01,227 --> 01:32:03,062 Ti si taj ribar, Firuze. 1297 01:32:04,005 --> 01:32:08,329 Ako našu kćer ne izvučeš iz te močvare Stavit ću te ispred Zafera. 1298 01:32:08,852 --> 01:32:10,775 Onda govoriš istinu svima. 1299 01:32:11,095 --> 01:32:12,887 Zašto me mučiš? 1300 01:32:13,977 --> 01:32:16,997 Uzmi moju kćer i Gülcemal od mene Što će se dogoditi ako ga istrgneš i uzmeš? 1301 01:32:17,301 --> 01:32:19,402 (Gara) Bacit ćeš me pred Zafera. 1302 01:32:19,723 --> 01:32:22,184 Deva, Deva, Deva! Uspio si, Deva! 1303 01:32:22,768 --> 01:32:24,015 Ona je moja kći Ibrahim. 1304 01:32:24,264 --> 01:32:27,373 Pa makar patio, pa makar patio ostat će sa mnom. 1305 01:32:27,985 --> 01:32:29,508 I ti ćeš šutjeti. 1306 01:32:30,728 --> 01:32:34,151 -Idi i čuvaj vlastitu kćer. -Oh, zar ne? 1307 01:32:34,488 --> 01:32:36,177 Ona je moja kći, moja! 1308 01:32:36,418 --> 01:32:39,447 Svi su ovi mali kao dijete. Trebao si misliti o tome kad si mi ga dao! 1309 01:32:40,325 --> 01:32:42,519 Radila sam za njega, odgajala sam ga! 1310 01:32:42,830 --> 01:32:45,600 Dijete pripada onima koji marljivo rade, Ne ona koja rodi i ode! 1311 01:32:47,831 --> 01:32:50,223 Nisam te dobro razumio, Firuze. 1312 01:32:50,955 --> 01:32:54,024 Ti si u mojim sjećanjima Bila si čista, čista žena. 1313 01:32:55,057 --> 01:32:57,736 Međutim, vi ste došli biti krvnik svom djetetu. 1314 01:32:59,784 --> 01:33:04,162 Volio bih da stvarno umreš kako bi bilo čisto Da nisi zagadio svoje pamćenje. 1315 01:33:05,218 --> 01:33:06,544 sram te bilo. 1316 01:33:09,539 --> 01:33:11,114 Bože moj, što ću? 1317 01:33:12,180 --> 01:33:16,904 Bože moj, što ću? 1318 01:33:18,005 --> 01:33:21,005 (Glazba) 1319 01:33:32,591 --> 01:33:33,791 (Zvuk prijelaza) (Deva) Gulcemal! 1320 01:33:34,032 --> 01:33:36,064 Gülcemal, vidi, koliko sam te puta zvao? Pokušao sam objasniti... 1321 01:33:36,305 --> 01:33:38,019 ...Pokušala sam reći ali nisam mogla, Jeste li razumjeli? 1322 01:33:38,260 --> 01:33:40,760 Pokušao sam to reći na lansiranju, A kad je zaprosio... 1323 01:33:41,001 --> 01:33:43,818 ...ali za mene je gotovo, on je mrtav. gdje si Rekli ste mi da vam je zaručnica umrla. 1324 01:33:44,059 --> 01:33:45,977 (Zvuk prijelaza) Kunem se da je umro za mene. 1325 01:33:46,860 --> 01:33:48,569 (Zvuk prijelaza) Zašto nas tjerate da ovo doživimo? 1326 01:33:48,810 --> 01:33:50,683 Osim patnje Ne uzrokuješ ništa! 1327 01:33:50,932 --> 01:33:51,969 zašto to radiš 1328 01:33:52,210 --> 01:33:54,837 Odakle? vidjeti svog ljubavnika zar ne možeš izdržati? 1329 01:33:55,078 --> 01:33:57,029 Ne pričaj gluposti! On nije moja djevojka! 1330 01:33:57,895 --> 01:34:00,432 Ne, ne govorim ništa takvo. Kažem da je gotovo, zar ne razumiješ? 1331 01:34:00,673 --> 01:34:01,686 (Zvuk prijelaza) 1332 01:34:01,927 --> 01:34:05,003 Osoba može učiniti takvo što Kako je mogao tako brzo zaboraviti? 1333 01:34:15,761 --> 01:34:17,000 gospodine Gulcemal. 1334 01:34:18,435 --> 01:34:19,471 sta ima 1335 01:34:19,712 --> 01:34:21,585 Ako ste dostupni, moram se naći s vama. Postoji tema. 1336 01:34:21,868 --> 01:34:24,731 Oprostite doktore, Dođi i reci što god imaš za reći. 1337 01:34:28,297 --> 01:34:31,016 - Stigli su rezultati testa vaše žene. -Zaključak? 1338 01:34:31,257 --> 01:34:34,016 Sve je u redu, bilo koje Nema vidljive infekcije. 1339 01:34:34,565 --> 01:34:36,966 -Dakle, napravio je trik? -Ne, ne. 1340 01:34:37,220 --> 01:34:39,753 Malo popričaj s njim gore. Našli smo priliku. 1341 01:34:39,994 --> 01:34:41,980 Imao je bolest od djetinjstva. 1342 01:34:42,221 --> 01:34:43,379 Kad je jako tužan... 1343 01:34:43,620 --> 01:34:46,841 ...ili je prošao kroz traumatičnu situaciju Ovako vrijeme obolijeva. 1344 01:34:47,674 --> 01:34:49,510 (Zvuk prijelaza) Gle, nisi ništa jeo otkako si stigao. 1345 01:34:50,512 --> 01:34:51,575 Razbolio si se od gladi. 1346 01:34:51,816 --> 01:34:54,338 Nisam se razbolio od gladi, Od zla sam se razboljela. 1347 01:34:54,579 --> 01:34:57,194 Jer nema toga što mi on nije napravio. (Zvuk prijelaza) 1348 01:34:59,022 --> 01:35:00,886 Što, zbog mene? Je li sada bolestan? 1349 01:35:01,127 --> 01:35:03,243 Iskreno, nije rekao ništa slično. 1350 01:35:03,744 --> 01:35:05,879 Situacija vaše žene je potpuno psihološka. 1351 01:35:06,120 --> 01:35:09,625 Trebao bi biti s njom i dati joj Trebali biste podići moral, g. Gülcemal. 1352 01:35:11,680 --> 01:35:14,526 - To je malo teško. - Nanijela sam serum. 1353 01:35:14,913 --> 01:35:18,323 Kako ga ukloniti kada završi Pokazao sam ga gospođi iznad. 1354 01:35:18,608 --> 01:35:20,995 -Hvala doktore. - Brzo ozdravi. 1355 01:35:21,236 --> 01:35:24,236 (Glazba) 1356 01:35:36,596 --> 01:35:37,646 Svila. 1357 01:35:38,295 --> 01:35:39,766 Što se događa, Ipek? 1358 01:35:40,280 --> 01:35:41,694 Što nije u redu? 1359 01:35:43,456 --> 01:35:44,858 I ja pitam, zar ne? 1360 01:35:46,248 --> 01:35:49,143 Naravno da misliš na Devu, Što bi drugo moglo biti? 1361 01:35:49,399 --> 01:35:51,992 Ponekad voliš Devu više od mene Mislim da znaš? 1362 01:35:52,233 --> 01:35:54,247 Što kažeš, djevojko? Kakav je to razgovor? 1363 01:35:54,557 --> 01:35:57,298 Vi ste moja djeca, Mogu li vas ikada razdvojiti? 1364 01:35:57,539 --> 01:36:00,626 Ako ne možeš uštedjeti, vidi se nakratko, tata. hoće li se dogoditi? 1365 01:36:00,867 --> 01:36:03,813 Vidimo se nakratko. Jer sam sada tako umoran. 1366 01:36:04,054 --> 01:36:07,609 Juriti Devu od mjesta do mjesta Pokrali su te. 1367 01:36:07,953 --> 01:36:10,320 Raspadaš se tu i tamo, Vodiš me sa sobom... 1368 01:36:10,561 --> 01:36:11,927 ...vučeš me posvuda. 1369 01:36:12,168 --> 01:36:16,421 Oh sad sam umoran Ne dopuštaš mi da živim svoj život. 1370 01:36:16,662 --> 01:36:19,925 Studirao sam u jako dobroj školi jesi li svjestan ovoga? 1371 01:36:20,171 --> 01:36:22,451 Imam jako dobro obrazovanje. jesi li svjestan 1372 01:36:22,699 --> 01:36:25,957 Ali što ja radim? 1373 01:36:26,198 --> 01:36:29,591 Kuham svaki dan, Čuvam koze svaki dan, zašto? 1374 01:36:29,832 --> 01:36:32,194 Jer još uvijek možemo biti obitelj Ja to radim. 1375 01:36:32,435 --> 01:36:35,299 Da ostanem kraj tebe Ja to radim. 1376 01:36:35,989 --> 01:36:40,637 U oči da se ne razboliš Radim to da mogu pogledati, ali ne ide. 1377 01:36:41,167 --> 01:36:44,843 Ali ne. Ako postoji ili postoji lijek za mog oca. 1378 01:36:45,675 --> 01:36:49,504 To je dosta. Pogledaj i mene Možda ću imati problema. 1379 01:36:49,844 --> 01:36:51,067 Možda i ja imam problema. 1380 01:36:51,308 --> 01:36:53,811 Zašto ne razumiješ? zašto me ne vidiš? 1381 01:36:54,052 --> 01:36:56,200 U pravu si djevojko, u pravu si, oprosti. 1382 01:36:56,712 --> 01:36:57,900 Oprostite. 1383 01:36:58,742 --> 01:37:01,239 U svom ovom metežu i ja Oduševio sam se. 1384 01:37:01,480 --> 01:37:03,030 Žao mi je, molim vas ispričajte me. 1385 01:37:03,271 --> 01:37:07,873 OK, nema problema, nema problema. 1386 01:37:08,114 --> 01:37:10,638 Jer sam loše volje Eksplodirao sam na tebe, ništa se nije dogodilo. 1387 01:37:10,879 --> 01:37:14,980 U redu. Hajde, reci mi Slušam te draga moja, hajde reci mi. 1388 01:37:18,369 --> 01:37:20,082 Tata, Armağan odlazi. 1389 01:37:20,775 --> 01:37:22,992 Pa, jesi li zabrinut zbog ovoga? 1390 01:37:23,463 --> 01:37:25,380 Ali više se neće vratiti. 1391 01:37:25,896 --> 01:37:27,191 Zar se neće vratiti? 1392 01:37:27,432 --> 01:37:29,979 -Kamo je išao? -U London. 1393 01:37:30,307 --> 01:37:32,556 Oh! Vrlo pametno. 1394 01:37:33,414 --> 01:37:35,926 bravo Pusti to. 1395 01:37:36,167 --> 01:37:40,132 Pusti ga da ode i započne potpuno novi život za sebe. Bravo, vrlo pametno. 1396 01:37:43,119 --> 01:37:45,004 Jučer mi je rekao da me voli. 1397 01:37:45,348 --> 01:37:46,435 Ha? 1398 01:37:49,010 --> 01:37:50,092 Kako? 1399 01:37:50,333 --> 01:37:53,196 Ne, ne. Nije kao što misliš. 1400 01:37:55,327 --> 01:38:00,293 Samo ide Rekao je da ne ostane unutra. 1401 01:38:00,987 --> 01:38:03,784 Oče, daruj mi, pođi sa mnom Nije to čak ni rekao, znaš? 1402 01:38:06,300 --> 01:38:08,904 Samo je to rekao da ne ostane unutra. 1403 01:38:09,271 --> 01:38:12,161 Mogućnost da ga volim nisam ni razmišljao o tome. 1404 01:38:12,788 --> 01:38:16,371 Sve ovo vrijeme davao si mi sebe Nije to toliko zaslužio. 1405 01:38:16,659 --> 01:38:17,984 Bože! 1406 01:38:19,064 --> 01:38:21,543 Ne znam što bih sad rekla. 1407 01:38:26,479 --> 01:38:28,981 Tata, ne želim da ode. 1408 01:38:31,176 --> 01:38:34,359 U svakom trenutku mog života Bio je sa mnom. 1409 01:38:34,743 --> 01:38:37,784 Sad ako on ode, moj život je moj ostat će prazna. 1410 01:38:38,254 --> 01:38:40,025 Što ću ja bez njega? 1411 01:38:40,266 --> 01:38:42,122 Hoće li vaš život ostati prazan? 1412 01:38:43,227 --> 01:38:47,430 Dakle, što osjećaš prema njemu? 1413 01:38:47,671 --> 01:38:50,671 (Glazba) 1414 01:39:04,952 --> 01:39:06,232 -Bok. -Bok. 1415 01:39:06,473 --> 01:39:08,009 -Kako ste? - Ja sam dobro, a ti? 1416 01:39:08,296 --> 01:39:09,525 dobro sam 1417 01:39:10,504 --> 01:39:13,058 Zvali ste me, iznenađen sam. Što se dogodilo? 1418 01:39:13,793 --> 01:39:16,413 -Hvala što ste došli. -Kako to misliš... 1419 01:39:17,704 --> 01:39:18,807 ...što se događa? 1420 01:39:19,051 --> 01:39:20,894 Oprosti, nisam htio doći kući. 1421 01:39:21,135 --> 01:39:23,695 Kao što znate, Gülcemal je trenutno On uopće ne razmišlja jasno. 1422 01:39:24,203 --> 01:39:26,690 I nisam htio da me to ometa. 1423 01:39:26,931 --> 01:39:28,467 Nisam razumio. 1424 01:39:30,171 --> 01:39:32,631 To će zahtijevati opstrukciju hoćeš li nešto učiniti? 1425 01:39:32,935 --> 01:39:34,215 Večeras odlazim. 1426 01:39:35,191 --> 01:39:37,992 Ostavljajući sve i svakoga iza sebe Vraćam se u London. 1427 01:39:38,318 --> 01:39:39,342 Jako sam zadovoljan. 1428 01:39:40,480 --> 01:39:42,267 baš sam sretna. 1429 01:39:42,520 --> 01:39:44,659 (Gülendam) Radiš jako lijepu stvar. 1430 01:39:44,900 --> 01:39:46,887 Ti si zapravo najsretniji među nama znate li 1431 01:39:47,128 --> 01:39:49,165 Barem imaš plan za bijeg. 1432 01:39:49,952 --> 01:39:51,319 Htjela sam se oprostiti s tobom. 1433 01:39:51,560 --> 01:39:52,584 Hvala. 1434 01:39:52,840 --> 01:39:54,632 Znam da su stvari među nama upravo postale bolje. 1435 01:39:55,303 --> 01:39:59,767 Ali mi smo braća. Ti si moja sestra. 1436 01:40:00,008 --> 01:40:02,631 Mislim da je ova veza jača od svih poznanstava jači. 1437 01:40:03,156 --> 01:40:04,324 ovako. 1438 01:40:05,128 --> 01:40:07,223 I ja sam to shvatio u bolnici. 1439 01:40:10,094 --> 01:40:13,576 Nikad nisam mislio da ću biti ovako tužan Jer ti mi padaš na pamet. 1440 01:40:14,488 --> 01:40:16,422 - Želim da znaš nešto. -Da. 1441 01:40:16,663 --> 01:40:19,960 Dođi kad god želiš, Tamo imate i kuću. 1442 01:40:20,201 --> 01:40:23,851 Dakle, novi život poput Gülcemala Možda ti ga neću moći dati, ali... 1443 01:40:25,021 --> 01:40:29,697 ...mogu ti dati novu sobu i samo znaj Kad god se osjećate usamljeno... 1444 01:40:30,728 --> 01:40:32,135 ...sa mnom sada imaš brata. 1445 01:40:32,376 --> 01:40:37,695 Poklon, ti stvarno Ti si sasvim drugačije dijete. 1446 01:40:38,039 --> 01:40:40,738 Volio bih da sam te prije vidio Volio bih da sam te mogao poznavati. 1447 01:40:41,680 --> 01:40:43,984 Ništa od ovoga se nije dogodilo Volio bih da jest. 1448 01:40:44,385 --> 01:40:45,567 Ako samo. 1449 01:40:45,808 --> 01:40:49,842 Dar, čak i kad mi to govoriš Osjećao sam se tako snažno... 1450 01:40:50,692 --> 01:40:52,390 ...stvarno si mi dao snagu. 1451 01:40:52,631 --> 01:40:58,193 I osjećam se ovako zapeo ovako... 1452 01:40:58,589 --> 01:41:00,927 ...u trenutku kada sam se osjećao bespomoćno. 1453 01:41:02,216 --> 01:41:03,541 Je li se dogodilo nešto što ja ne znam? 1454 01:41:06,748 --> 01:41:07,837 Nema veze. 1455 01:41:09,570 --> 01:41:13,194 Dobro, ne razmišljaj o tim stvarima, gledaj naprijed, pobrini se za svoj život, u redu? 1456 01:41:13,435 --> 01:41:15,799 I nikada se nećete sjetiti nas od sada nadalje. 1457 01:41:16,040 --> 01:41:18,762 I želim te nešto zamoliti. Naravno, ako imam pravo. 1458 01:41:19,003 --> 01:41:20,628 Naravno, ako mogu pomoći. 1459 01:41:21,127 --> 01:41:24,139 Sretan i za mene, brate. 1460 01:41:26,541 --> 01:41:27,565 Obećanje. 1461 01:41:27,806 --> 01:41:30,806 (Emotivna glazba) 1462 01:41:45,935 --> 01:41:48,596 -Zdravo. -Dobrodošli. Kako mogu pomoći? 1463 01:41:48,837 --> 01:41:53,314 Zdravo. Imao sam depozitni račun. 1464 01:41:53,687 --> 01:41:55,087 Želim povući novac iz njega. 1465 01:41:55,328 --> 01:41:56,620 Naravno, malo ću pričekati. 1466 01:41:56,861 --> 01:41:57,931 Naravno. 1467 01:41:59,304 --> 01:42:01,714 Izgleda da još imaš vremena do termina, hoćeš li ga slomiti? 1468 01:42:01,955 --> 01:42:05,459 -Hitno mi treba da promijenimo novac. -U redu. 1469 01:42:05,700 --> 01:42:08,700 (Glazba) 1470 01:42:13,478 --> 01:42:14,557 Oh! 1471 01:42:16,974 --> 01:42:19,117 (telefon zvoni) 1472 01:42:20,248 --> 01:42:22,803 (telefon zvoni) 1473 01:42:25,223 --> 01:42:27,271 -Gospodine, gospođo Zafer? -Svila. 1474 01:42:28,120 --> 01:42:30,222 Ipek, molim te pomozi mi. Moj sin odlazi. 1475 01:42:30,463 --> 01:42:31,612 ja znam 1476 01:42:32,072 --> 01:42:34,367 Što mogu učiniti? Armağanova odluka je konačna. 1477 01:42:34,608 --> 01:42:36,306 (Zafer) İpek, molim te, možeš ti to. 1478 01:42:36,547 --> 01:42:39,240 Molim vas, moj sin odlazi. Možete ga zaustaviti. 1479 01:42:39,481 --> 01:42:40,818 -Ne mogu to učiniti. (Zaferov glas) Možeš ti to. 1480 01:42:41,059 --> 01:42:43,351 Vidi, rekao je da te voli. 1481 01:42:43,607 --> 01:42:45,655 (Zaferov glas) Reci i ti njemu Ako kažeš da voliš... 1482 01:42:45,896 --> 01:42:47,777 ...neće otići, ostat će ovdje, pa što bude. 1483 01:42:48,200 --> 01:42:51,016 Ipek, čuješ li me? 1484 01:42:51,796 --> 01:42:53,838 -Čujem. (Zaferov glas) Vidi, İpek. 1485 01:42:54,135 --> 01:42:56,439 Uzet ću Devu iz Gülcemalove ruke. 1486 01:42:56,871 --> 01:42:59,701 Neću biti s tobom Stvorit ću potpuno novi život za tebe. 1487 01:42:59,976 --> 01:43:01,527 (Zafer glas) Poklon, ti... 1488 01:43:01,768 --> 01:43:06,722 ...Ibrahim, Deva svi vi bit ćete zajedno. 1489 01:43:07,008 --> 01:43:10,744 Spriječit ću da ti dođe bilo kakvo zlo, nitko ne može nauditi. 1490 01:43:11,268 --> 01:43:13,133 (Zaferov glas) İpek, čuješ li? hoćeš li učiniti 1491 01:43:14,056 --> 01:43:15,099 Svila! 1492 01:43:20,233 --> 01:43:21,691 Hoćeš li to učiniti, İpek? 1493 01:43:22,217 --> 01:43:23,256 Svila! 1494 01:43:27,256 --> 01:43:29,175 Je li to prihvatio, gospodine, što se dogodilo? 1495 01:43:29,471 --> 01:43:30,828 Nije ništa rekao. 1496 01:43:31,640 --> 01:43:32,932 Ali hoće. 1497 01:43:34,295 --> 01:43:35,831 Učinit će to radi ozdravljenja. 1498 01:43:36,072 --> 01:43:38,877 Dakle, što zapravo kažete? hoćeš li to učiniti? 1499 01:43:39,118 --> 01:43:41,330 Naravno da ću raskinuti ovaj brak. 1500 01:43:41,822 --> 01:43:43,866 Uzet ću Devu iz Gülcemala. 1501 01:43:44,894 --> 01:43:47,003 İpek će misliti da sam to učinio zbog nje. 1502 01:43:47,607 --> 01:43:49,618 I Abraham će tako misliti. 1503 01:43:50,653 --> 01:43:53,383 Nakkaşoğulları ću ostaviti iza sebe iščupat ću ga. 1504 01:43:55,627 --> 01:43:59,858 Nadam se onome što sam rekao İpek je bio učinkovit. 1505 01:44:01,520 --> 01:44:03,744 Armağan odustaje od odlaska. 1506 01:44:16,520 --> 01:44:19,624 - Nije boljelo, zar ne? -Ne boli. 1507 01:44:20,015 --> 01:44:22,006 Sutra ujutro nećete imati ništa. 1508 01:44:22,502 --> 01:44:24,446 Vaši su testovi bili vrlo dobri. 1509 01:44:27,287 --> 01:44:28,823 Mora da se prehladio. 1510 01:44:29,095 --> 01:44:31,614 To se događa kad god sam jako tužna. 1511 01:44:31,875 --> 01:44:32,919 Stvarno? 1512 01:44:33,294 --> 01:44:35,895 To se dogodilo kad je moja majka umrla. 1513 01:44:36,799 --> 01:44:38,764 Danima nisam mogla ustati iz kreveta. 1514 01:44:39,005 --> 01:44:44,324 Moj otac je bio jako uplašen, I mene je namjeravao odvesti u Istanbul. 1515 01:44:45,254 --> 01:44:47,874 Kasnije je shvatio da je to zbog tuge. 1516 01:44:50,233 --> 01:44:54,152 Napravio mi je juhu, cvjetna juha. 1517 01:44:55,745 --> 01:44:59,409 - Znate, oni rezanci koji su u obliku cvjetova? -Da. 1518 01:45:00,720 --> 01:45:02,215 Stavio ga je od njega. 1519 01:45:02,600 --> 01:45:08,336 Ova juha je čarobna, rekao je, popij je. Ozdravit ćeš, ništa ti neće ostati. 1520 01:45:09,329 --> 01:45:11,824 Znaš li da mi više ništa nije ostalo? 1521 01:45:13,768 --> 01:45:16,297 Svaki put kad sam popio tu juhu bilo mi je bolje. 1522 01:45:19,176 --> 01:45:20,786 ništa mi više nije ostalo. 1523 01:45:25,115 --> 01:45:27,134 Skuhat ću ti juhu. 1524 01:45:27,486 --> 01:45:29,589 Domišljatost nije juha. 1525 01:45:30,416 --> 01:45:31,599 moj otac. 1526 01:45:31,840 --> 01:45:34,668 (Deva) On je sa mnom znajući da je... 1527 01:45:35,113 --> 01:45:38,389 ...neka sam tužan Znajući da nećeš dati... 1528 01:45:38,757 --> 01:45:41,571 ...u tome je čar juhe, ljubavi. 1529 01:45:42,248 --> 01:45:44,555 Beskorisno je bez mog oca. 1530 01:45:47,061 --> 01:45:49,207 Jer ja više nemam oca. 1531 01:45:49,448 --> 01:45:51,255 Ne govori to, lijepa moja djevojko. 1532 01:45:51,789 --> 01:45:55,336 Otac te neće ostaviti, Rekao ih je ljutito. 1533 01:45:55,800 --> 01:45:58,287 Događa li se takvo što ikada? Otac te neće ostaviti. 1534 01:45:59,128 --> 01:46:00,652 Odustao je od mene. 1535 01:46:01,736 --> 01:46:03,071 Odustao je. 1536 01:46:04,842 --> 01:46:07,287 Gülcemal je učinila što je rekla. 1537 01:46:08,232 --> 01:46:11,653 Na kraju me ostavio na miru. 1538 01:46:17,899 --> 01:46:20,899 (Glazba) 1539 01:46:24,912 --> 01:46:26,259 (Ibrahim glas u kadru) Sve su to male ko dijete... 1540 01:46:26,500 --> 01:46:28,021 (Zvuk prijelaza) ...trebao si misliti o tome dok si mi ga davao. 1541 01:46:28,262 --> 01:46:30,866 Odgojio sam tu djevojčicu, trudio sam se za nju. 1542 01:46:31,207 --> 01:46:33,629 Dijete pripada onima koji marljivo rade, Ne ona koja rodi i ode. 1543 01:46:33,870 --> 01:46:35,050 (Zvuk prijelaza) 1544 01:46:38,942 --> 01:46:41,344 (Ibrahim glas u kadru) Jako sam u krivu u vezi s tobom. Znam Firuze. 1545 01:46:42,924 --> 01:46:44,292 Ti si u mojim sjećanjima... (Zvuk prijelaza) 1546 01:46:44,533 --> 01:46:46,118 ...bila si čista, besprijekorna žena. 1547 01:46:47,095 --> 01:46:49,345 Međutim, vi ste došli biti krvnik svom djetetu. 1548 01:46:49,586 --> 01:46:50,586 (Zvuk prijelaza) 1549 01:46:50,908 --> 01:46:55,255 Volio bih da stvarno umreš kako bi bilo čisto Da nisi zagadio svoje pamćenje. 1550 01:46:56,421 --> 01:46:57,774 sram te bilo. 1551 01:46:58,015 --> 01:47:01,015 (tužna glazba) 1552 01:47:10,444 --> 01:47:11,795 Gulcemal. 1553 01:47:15,765 --> 01:47:18,765 (Glazba) 1554 01:47:24,251 --> 01:47:25,704 Znam da si i ti ljuta na mene. 1555 01:47:26,589 --> 01:47:28,893 (Gara) Ali Deva nije ovoliko zaslužila. 1556 01:47:30,257 --> 01:47:32,357 Muka mu je od tuge, znaš? 1557 01:47:33,487 --> 01:47:35,257 Tako je bilo i kad sam ja bio klinac. 1558 01:47:35,498 --> 01:47:36,766 ja znam 1559 01:47:38,398 --> 01:47:41,158 - U redu je, brzo će mu biti bolje. -Ne ide na bolje. 1560 01:47:41,399 --> 01:47:43,087 Bit će sve gore i gore. 1561 01:47:43,328 --> 01:47:46,541 Izgubio je oca i brata u jednoj noći, Ostao je sam. 1562 01:47:47,303 --> 01:47:50,184 Udala se za čovjeka kojeg je voljela, Čovjek mu i ne gleda lice. 1563 01:47:51,560 --> 01:47:54,667 Sjediti za istim stolom s Mertom, Natjeraš ih da žive pod istim krovom. 1564 01:47:54,908 --> 01:47:56,398 Mučiš ovu djevojku. 1565 01:47:56,680 --> 01:47:57,829 Zaslužio je. 1566 01:47:58,321 --> 01:48:00,309 -Svi su to zaslužili. - Nije to zaslužio. 1567 01:48:01,032 --> 01:48:03,963 Deva, Gülendam i Mert još nisu došli u ovu kuću. Prve noći kada su stigli... 1568 01:48:04,204 --> 01:48:06,567 ...sve bi ti rekao Bio sam spriječen. 1569 01:48:07,244 --> 01:48:09,013 (Gara) Ako ikoga treba kriviti, to sam ja. 1570 01:48:09,647 --> 01:48:13,328 Ako trebaš biti ljut na nekoga, budi ljut na mene. Nemojte ga tlačiti. 1571 01:48:18,272 --> 01:48:19,551 I ona liči na moju majku. 1572 01:48:22,327 --> 01:48:23,351 (Gara) Ne, nije. 1573 01:48:23,976 --> 01:48:24,991 br. 1574 01:48:26,512 --> 01:48:27,927 Ona nije kao tvoja majka. 1575 01:48:28,168 --> 01:48:30,364 Tvoja majka je loša osoba, loša. 1576 01:48:31,287 --> 01:48:33,335 Deva nije loša osoba, znaš to. 1577 01:48:35,080 --> 01:48:36,616 Ali volio je drugu. 1578 01:48:39,270 --> 01:48:40,404 Bio je sretan. 1579 01:48:42,089 --> 01:48:43,625 Namjeravao ju je oženiti. 1580 01:48:43,866 --> 01:48:46,866 (Glazba) 1581 01:48:52,227 --> 01:48:54,807 I sinovi slijede sudbinu svojih očeva Znači da je bio živ. 1582 01:48:55,697 --> 01:48:58,805 Nitko ne živi tuđu sudbinu, Nema toga. 1583 01:48:59,973 --> 01:49:04,516 Gülcemal, povrijeđen si i ljut. U pravu si, razumijem te. 1584 01:49:05,821 --> 01:49:08,252 Ali nemojte biti nepravedni sa svojom ljutnjom. 1585 01:49:09,748 --> 01:49:11,447 Svakome dajem ono što zaslužuje. 1586 01:49:11,688 --> 01:49:14,500 Gülcemal, voliš ovu djevojku. 1587 01:49:15,895 --> 01:49:19,871 Lijek je djevojka koju poznaješ po rani. 1588 01:49:21,678 --> 01:49:24,358 Sjećaš se kako si mi to objasnio? 1589 01:49:26,494 --> 01:49:29,608 Deva je dijete čija duša nikad ne raste. 1590 01:49:29,973 --> 01:49:31,087 Baš kao i ti. 1591 01:49:32,516 --> 01:49:35,227 Vidio je tvoju ranu, volio te je. 1592 01:49:35,975 --> 01:49:39,351 Usprkos svemu Protiv sebe je poveo cijelu svoju obitelj. 1593 01:49:39,756 --> 01:49:41,042 On je tebe izabrao. 1594 01:49:42,048 --> 01:49:47,381 Mrzio si svoju majku godinama. Mržnja je jaka emocija. 1595 01:49:47,784 --> 01:49:51,639 Sad se drži ovog osjećaja koji poznaješ Tebi se čini lako. 1596 01:49:51,880 --> 01:49:54,704 Ali gledaj, gubiš Devu. 1597 01:49:55,086 --> 01:49:58,836 za Božje dovršenje Šansa koju je poslao... 1598 01:49:59,162 --> 01:50:01,647 ...ne troši ga tako nepromišljeno, Gülcemal. 1599 01:50:02,665 --> 01:50:04,680 (Gara) Onda ćeš jako žaliti. 1600 01:50:05,772 --> 01:50:11,141 Ovaj put nemoj izabrati osjećaj koji poznaješ. Odaberite ljubav, a ne mržnju. 1601 01:50:11,440 --> 01:50:14,440 (Emotivna glazba) 1602 01:50:26,869 --> 01:50:31,560 Kad se Deva razboljela, njezin otac Pravila je cvjetnu juhu, čarobnu juhu. 1603 01:50:31,937 --> 01:50:33,665 (Gara) Odmah mu je bilo bolje. 1604 01:50:35,181 --> 01:50:36,509 Imajte to na umu. 1605 01:50:37,028 --> 01:50:40,028 (Emotivna glazba) 1606 01:50:58,184 --> 01:51:00,503 Spreman sam, možemo izaći. 1607 01:51:00,744 --> 01:51:01,946 gdje ideš 1608 01:51:02,527 --> 01:51:04,958 -Idem i ja, ispratit ću te. -Dušo, nema potrebe. 1609 01:51:05,199 --> 01:51:07,427 - Sam ću ići. -Doći ću, Armağan. 1610 01:51:08,568 --> 01:51:10,597 Ne brini, dijete moje. 1611 01:51:11,025 --> 01:51:14,126 Jednom je uhvatio venu, Ako kaže da će doći, doći će. 1612 01:51:18,207 --> 01:51:22,705 Daidža Ibrahim, od mog djetinjstva ti si sa mnom 1613 01:51:23,071 --> 01:51:24,351 Tako sam odrastao u tvojim rukama. 1614 01:51:25,018 --> 01:51:27,018 Imate puno prava i puno truda na meni. 1615 01:51:27,741 --> 01:51:29,900 Zbog moje majke, moj vrat je na tebi uvijek koso. 1616 01:51:30,703 --> 01:51:33,520 oprosti mi Bravo dijete moje. 1617 01:51:33,920 --> 01:51:36,453 Ovo je i tvoje Nemaš dalina. 1618 01:51:37,033 --> 01:51:38,393 Neka vam put bude čist. 1619 01:51:42,744 --> 01:51:45,620 Hajde, nemoj kasniti do zračne luke. 1620 01:51:46,684 --> 01:51:49,020 Pa... Pa, reći ću... 1621 01:51:49,261 --> 01:51:52,060 Daj mi mjesto da ostanem ovdje Možete li to prilagoditi? 1622 01:51:53,391 --> 01:51:56,220 Oh, hvala bogu! OK, super. 1623 01:51:56,720 --> 01:52:00,260 Kada će ovaj identitet trajati? putovnice itd? 1624 01:52:01,674 --> 01:52:03,140 Što kažeš, brate? 1625 01:52:03,440 --> 01:52:07,260 Nemam nekoliko takvih tjedana. Ne izluđuj čovjeka! Kažem da je hitno. 1626 01:52:08,882 --> 01:52:12,039 Razumijem, ali moj posao je hitan. Da biste ovo ubrzali... 1627 01:52:12,280 --> 01:52:13,580 ...ne postoji način? 1628 01:52:14,351 --> 01:52:18,420 OK, da ubrzam. Ako to učinimo, što će se dogoditi? 1629 01:52:18,680 --> 01:52:19,900 Koliko ovo košta? 1630 01:52:21,409 --> 01:52:22,700 U redu. 1631 01:52:24,538 --> 01:52:27,204 U redu, učinimo to. Hitno je, ali u redu? 1632 01:52:28,120 --> 01:52:31,120 (Glazba) 1633 01:52:37,397 --> 01:52:41,092 (Zvuk prijelaza) Jesam li rekao da me ignoriraš ako izabereš ovog čovjeka? 1634 01:52:42,426 --> 01:52:46,120 Od sada više nemaš oca. Nemate obitelj, nemate dom. 1635 01:52:46,520 --> 01:52:47,940 Sad si sama. (Zvuk prijelaza) 1636 01:52:49,291 --> 01:52:50,291 (uzdahnuo) 1637 01:52:51,269 --> 01:52:54,269 (Glazba) 1638 01:53:15,907 --> 01:53:17,260 Assalamualaikum. 1639 01:53:18,539 --> 01:53:19,920 Zašto ste opet došli? 1640 01:53:21,621 --> 01:53:22,821 Zvao sam i nisi se javio. 1641 01:53:24,577 --> 01:53:26,257 Zvao sam tvoju kćer. Za lijek. 1642 01:53:26,817 --> 01:53:30,460 Odabrao je ostati s tobom Sve dok nemam takvu kćer. 1643 01:53:30,885 --> 01:53:33,620 Kad ode od kuće, dolazi do mene... 1644 01:53:34,586 --> 01:53:36,180 ...opet ću imati kćer. 1645 01:53:38,241 --> 01:53:41,241 (Glazba) 1646 01:53:51,560 --> 01:53:53,660 Toliko te poštujem, znaš? 1647 01:53:55,061 --> 01:53:57,460 iza svoje djece Izgledaš kao planina. 1648 01:54:00,581 --> 01:54:02,380 Čak biste i život dali za njih, zar ne? 1649 01:54:02,848 --> 01:54:03,848 Sigurno. 1650 01:54:06,905 --> 01:54:10,320 Iako nisi ni vlastita kći. Ona je moja vlastita kći. 1651 01:54:11,481 --> 01:54:12,660 ja znam 1652 01:54:14,277 --> 01:54:16,584 Da je vlastiti otac, ne bi te volio kao ti. 1653 01:54:17,194 --> 01:54:18,620 Ne bi je pogledao. 1654 01:54:21,595 --> 01:54:24,660 Ostavili smo ga ispred naših vrata do jutra. Već sam shvatio kad nije otišao. 1655 01:54:25,269 --> 01:54:28,269 (Emotivna glazba) 1656 01:54:32,449 --> 01:54:33,780 Vaša kći je bolesna. 1657 01:54:37,135 --> 01:54:38,620 Treba mu tvoja juha. 1658 01:54:40,853 --> 01:54:42,260 Točnije, njegovom ocu. 1659 01:54:43,010 --> 01:54:46,010 (Emotivna glazba) 1660 01:55:01,165 --> 01:55:02,165 (uzdahnuo) 1661 01:55:03,214 --> 01:55:06,214 (Emotivna glazba) 1662 01:55:26,031 --> 01:55:29,031 (Emotivna glazba se nastavlja) 1663 01:55:48,985 --> 01:55:51,985 (Emotivna glazba se nastavlja) 1664 01:56:08,013 --> 01:56:11,013 (Glazba) 1665 01:56:30,996 --> 01:56:33,996 (Glazba se nastavlja) 1666 01:56:57,532 --> 01:56:59,300 (Zafer glas u kadru) Rekao je da te voli. 1667 01:56:59,552 --> 01:57:03,740 Ako joj kažeš i da je voliš On ne odlazi, on ostaje ovdje. Molim. 1668 01:57:04,105 --> 01:57:05,300 Svila... 1669 01:57:08,849 --> 01:57:12,700 Malo kasnimo. Nadam se da ću uspjeti prije nego se šalter zatvori. 1670 01:57:16,364 --> 01:57:17,364 jesi dobro 1671 01:57:20,058 --> 01:57:23,060 -Možeš li zaustaviti auto? -Što radiš, İpek? 1672 01:57:23,463 --> 01:57:24,823 Možeš li to zaustaviti? 1673 01:57:31,342 --> 01:57:34,220 -Svila? - Hoćete li nam dopustiti? 1674 01:57:34,646 --> 01:57:36,166 (Povukao je ručnu kočnicu) 1675 01:57:40,210 --> 01:57:43,460 -Ipek, sad kasnim. - Jučer si mi rekao da me voliš. 1676 01:57:45,569 --> 01:57:47,620 -Nemoj me osramotiti. -Zašto? 1677 01:57:48,560 --> 01:57:52,016 -Je li ljubav nešto čega se treba stidjeti? -Kad nema nagrade... 1678 01:57:53,160 --> 01:57:55,580 ...da. - Nisi me pitao. 1679 01:57:55,821 --> 01:57:57,501 Ipek, zašto bih te pitao? 1680 01:57:57,962 --> 01:58:01,674 - Već znam da nisi zaljubljen u mene. -Kako znaš? 1681 01:58:05,705 --> 01:58:08,940 Because in your life you are always from me Bilo je puno boljih. 1682 01:58:09,800 --> 01:58:13,020 Većinu sam ih prepoznao. Jedan je bio nogometaš. 1683 01:58:13,779 --> 01:58:15,812 Jedan je bio sa sportske akademije. 1684 01:58:16,678 --> 01:58:19,620 Na primjer, bilo je dijete, Ali. 1685 01:58:20,760 --> 01:58:23,093 Taj klinac je onda postao model, zar ne? 1686 01:58:24,521 --> 01:58:25,801 I pogledaj me. 1687 01:58:27,560 --> 01:58:30,370 I am someone whose life depends on this chair. 1688 01:58:32,400 --> 01:58:35,267 Ti su ljudi odveli Devu i mene Kad ti nedostaje... 1689 01:58:36,900 --> 01:58:38,880 Nisam mogao ništa učiniti. 1690 01:58:40,467 --> 01:58:42,401 Čula sam Devine vriske. 1691 01:58:43,190 --> 01:58:46,940 I crawled on the ground there. Nisam mogao ništa dobiti. 1692 01:58:48,223 --> 01:58:50,178 Bio je to najbespomoćniji trenutak u mom životu. 1693 01:58:50,760 --> 01:58:51,760 To je trenutak... 1694 01:58:52,826 --> 01:58:55,180 U tom sam trenutku shvatio svoju stvarnost. 1695 01:58:56,509 --> 01:58:58,740 Rekao sam, ovo si ti. 1696 01:59:01,051 --> 01:59:03,940 Moja odluka da odem također je bila učinkovita u tom trenutku. Svila. 1697 01:59:04,520 --> 01:59:05,520 dakle... 1698 01:59:05,960 --> 01:59:06,960 ...da. 1699 01:59:08,173 --> 01:59:10,660 Da, nikad te nisam pitao da vidim voliš li me. 1700 01:59:11,880 --> 01:59:14,060 Jer zašto bi me žena voljela? 1701 01:59:14,301 --> 01:59:18,181 Jer ti... Ona kojoj zavidiš ima dečki... 1702 01:59:18,455 --> 01:59:21,220 ...ti si jedan od tih muškaraca Vi ste puno superiornija osoba. 1703 01:59:22,171 --> 01:59:24,958 S prva dva od tih ljudi koje ste spomenuli Zašto sam otišao? 1704 01:59:25,199 --> 01:59:27,460 Zašto sam napustio Armağan? Otišao sam jer su me prevarili. 1705 01:59:28,050 --> 01:59:33,120 Taj model je Ali. Znaš li zašto sam otišao? 1706 01:59:33,475 --> 01:59:36,940 Jer me udario. Jer je bio nasilan Prekinula sam s njim. 1707 01:59:38,005 --> 01:59:40,919 Ali nekako kad sam ispred mene, iza mene... 1708 01:59:41,160 --> 01:59:43,620 ...ako pogledam svoju budućnost, svoju prošlost... 1709 01:59:43,886 --> 01:59:47,420 ... nekako uvijek u mom najgorem trenutku bio sam s tobom. 1710 01:59:47,680 --> 01:59:52,180 Uvijek sam naslonio glavu na tvoje rame. Uvijek sam tražio utočište na tvom ramenu. 1711 01:59:52,421 --> 01:59:56,146 Uvijek si bila luka kojoj sam vjerovala. Sa svojim karakterom... 1712 01:59:56,386 --> 01:59:59,900 ...sa svojim prekrasnim srcem, ti Da te ne povrijedim... 1713 02:00:00,360 --> 02:00:04,300 ...ti stojeći muškarci kojima zavidiš... Ti si najdivniji čovjek od svih. 1714 02:00:06,140 --> 02:00:09,380 Da, u pravu ste. Nikad nisam bio zaljubljen u tebe. 1715 02:00:09,621 --> 02:00:15,260 Kako mogu biti dar? ja Ako se zaljubim u tebe, izgubit ću te. 1716 02:00:15,840 --> 02:00:18,860 Poklon, kako da te izgubim? odrastao sam s tobom. 1717 02:00:19,609 --> 02:00:21,289 Kako da te izgubim? 1718 02:00:22,601 --> 02:00:24,420 Ali ja te jako volim. 1719 02:00:25,630 --> 02:00:27,430 Poklon, volim te. 1720 02:00:28,764 --> 02:00:32,380 I želim da budeš u mom životu. Želim biti uz tebe. 1721 02:00:32,680 --> 02:00:34,964 Ako i vi želite, naravno. 1722 02:00:37,700 --> 02:00:39,980 Moj dar je da ideš ne želim. 1723 02:00:42,179 --> 02:00:45,018 Nemoj ići, molim te. Ne želim da ideš. 1724 02:00:45,742 --> 02:00:48,742 (Emotivna glazba) 1725 02:00:52,757 --> 02:00:53,797 (Stigla poruka) 1726 02:00:55,757 --> 02:00:57,260 (Ipek voiceover) Dar neće nestati. 1727 02:00:57,997 --> 02:00:58,997 Emrullah idemo. 1728 02:00:59,238 --> 02:01:00,740 Gdje gospodine? potpunije Nije ti bilo bolje. 1729 02:01:00,981 --> 02:01:04,086 - Pokupi svoje stvari, idemo. -Dobro, ali nije dobro da ovako izlazimo. 1730 02:01:04,327 --> 02:01:08,100 -Emrullah, rekao sam da idemo! -Ti zapovijedaš. 1731 02:01:11,729 --> 02:01:15,020 Oh, ljepotice moja, kako si tužna, Toliko si plakala. 1732 02:01:15,261 --> 02:01:18,300 Jadan si, dijete moje. Oh... 1733 02:01:19,817 --> 02:01:23,100 - Je li jutro? - Ne, nije se dogodilo. 1734 02:01:23,787 --> 02:01:25,780 Gdje se nalazi Gulcemal? 1735 02:01:27,013 --> 02:01:29,037 Otkud ja znam! nestala. 1736 02:01:30,370 --> 02:01:34,820 Sada je jako ljut na mene Jer sam se razboljela. 1737 02:01:35,582 --> 02:01:38,140 Što ako učini nešto mom ocu i Ipek? 1738 02:01:38,381 --> 02:01:41,420 Ne, nije. 1739 02:01:42,341 --> 02:01:43,381 (Vrata su se otvorila) 1740 02:01:48,718 --> 02:01:51,580 -Kako? -(Gara) Groznica mu još nije pala. 1741 02:01:52,237 --> 02:01:55,237 (Glazba) 1742 02:02:04,584 --> 02:02:06,100 Došao je moj otac. 1743 02:02:07,153 --> 02:02:10,153 (Emotivna glazba) 1744 02:02:14,960 --> 02:02:17,445 Došao sam, curo, došao sam. 1745 02:02:22,203 --> 02:02:23,806 (Vrata zatvorena) Tata stvarno? 1746 02:02:24,047 --> 02:02:26,500 Napravila sam ti čak i juhu od cvijeća. 1747 02:02:26,741 --> 02:02:27,980 Otac... 1748 02:02:31,065 --> 02:02:33,860 Tata, stvarno si došao. 1749 02:02:39,782 --> 02:02:43,645 Ova juha je čarobna, znaš? Bit će vam jako dobro. 1750 02:02:43,925 --> 02:02:45,380 ja znam 1751 02:02:48,729 --> 02:02:49,769 Izvoli. 1752 02:02:50,805 --> 02:02:53,805 (Glazba) 1753 02:03:03,116 --> 02:03:04,291 Jako lijepo. 1754 02:03:05,142 --> 02:03:08,142 (Glazba) 1755 02:03:15,253 --> 02:03:17,272 Gospodine, volio bih da nikad nismo izlazili ovako. 1756 02:03:18,160 --> 02:03:21,004 - Još uvijek nisi bolje. - Bit ću dobro. 1757 02:03:21,245 --> 02:03:24,780 Gospodine, otići u tu kuću, s Gülcemal Vidjeti Devu neće biti dobro za vas. 1758 02:03:25,701 --> 02:03:26,900 Emrullah... 1759 02:03:27,680 --> 02:03:30,334 ...uzet ću Devu od njega Jesam li rekao ili nisam rekao? 1760 02:03:30,575 --> 02:03:33,780 Pa iako si to rekao Upravo su se vjenčali. Što ćeš drugo učiniti? 1761 02:03:34,021 --> 02:03:37,460 Deva s ocem, za kojeg je bila vrlo znatiželjna. Ja ću vas upoznati. 1762 02:03:37,914 --> 02:03:39,620 Deva s ocem? 1763 02:03:41,084 --> 02:03:42,620 Tko je Devin otac? 1764 02:03:45,143 --> 02:03:48,010 Ujutro ništa Nadam se da neće ostati. 1765 02:03:48,387 --> 02:03:49,620 ja znam 1766 02:03:50,320 --> 02:03:52,700 Već je jako dobar osjećaj. 1767 02:03:57,400 --> 02:03:59,380 -Idem sad. -tata... 1768 02:04:00,954 --> 02:04:02,754 ...oprostio si mi, zar ne? 1769 02:04:03,280 --> 02:04:06,405 - Došao sam jer si bila bolesna. -Ali... 1770 02:04:07,585 --> 02:04:08,705 ...rekao si... 1771 02:04:09,733 --> 02:04:12,460 ...jer više nisam tvoj otac. 1772 02:04:13,680 --> 02:04:16,480 Opraštaš mi, zar ne? 1773 02:04:17,080 --> 02:04:20,760 Iako moja kći Iako ti nisam pravi otac... 1774 02:04:21,001 --> 02:04:23,980 ...ni pod kojim uvjetima neće biti tvoj otac. Nisam odustala. 1775 02:04:25,271 --> 02:04:26,271 ja znam 1776 02:04:27,354 --> 02:04:28,354 ako ti... 1777 02:04:31,908 --> 02:04:34,980 ...od toga da bude moja kći udajom odustao si 1778 02:04:38,470 --> 02:04:41,540 Kako se ova situacija nastavlja Mojoj ljutnji nikad kraja. 1779 02:04:42,441 --> 02:04:45,441 (Glazba) 1780 02:04:58,467 --> 02:04:59,660 Odbacit ću te kući. 1781 02:04:59,960 --> 02:05:01,640 Ti si moj vlastiti otac. 1782 02:05:03,920 --> 02:05:09,220 Znate, moj vlastiti otac od malih nogu. Pokušavam saznati tko je to... 1783 02:05:10,553 --> 02:05:11,878 ...to si ti. 1784 02:05:12,679 --> 02:05:16,180 Onaj koji me odgajao kad sam bila bolesna Da si sa mnom... 1785 02:05:17,622 --> 02:05:19,756 ...koji me nikad ne ostavlja samu... 1786 02:05:21,200 --> 02:05:24,399 ...čovjek čije je postojanje dovoljno İbrahim Nakkaşoğlu. 1787 02:05:24,640 --> 02:05:26,320 Ti si moj vlastiti otac. 1788 02:05:26,905 --> 02:05:32,380 Nikada zapravo nisam odustala Od toga da sam tvoja kći... 1789 02:05:32,680 --> 02:05:34,840 ...i neću odustati. 1790 02:05:35,407 --> 02:05:38,580 I ti ćeš mi jednog dana oprostiti, ja znam 1791 02:05:39,543 --> 02:05:42,543 (Glazba) 1792 02:06:02,457 --> 02:06:05,079 -Otvori vrata. -Ne postoji brat Gülcemal. Sada je vani. 1793 02:06:05,320 --> 02:06:07,860 Nisam došao vidjeti Gülcemal. otvori vrata. 1794 02:06:08,840 --> 02:06:09,840 otvori vrata. 1795 02:06:10,545 --> 02:06:13,545 (Glazba) 1796 02:06:19,443 --> 02:06:20,847 huljo jedna! 1797 02:06:22,990 --> 02:06:24,740 Ubijala sam život za njega... 1798 02:06:26,200 --> 02:06:27,880 ...ali sad će pobjeći. 1799 02:06:28,899 --> 02:06:29,899 Gülendam... 1800 02:06:35,445 --> 02:06:36,866 sta ima 1801 02:06:39,582 --> 02:06:42,620 -Hoćemo li razgovarati s tobom? -Ne želim razgovarati. 1802 02:06:48,055 --> 02:06:49,055 Pravni lijek! 1803 02:06:55,328 --> 02:06:58,860 -Pravni lijek! -gđa. Zafere, ne možeš ući ovako. 1804 02:07:01,216 --> 02:07:04,864 -Što ti radiš ovdje? -Smiri se. 1805 02:07:05,460 --> 02:07:08,300 -Došao sam razgovarati s Devom. -(Gülendam) Je li tako? 1806 02:07:08,720 --> 02:07:12,800 Sada s agentom kojeg ste doveli u ovu kuću Pa ti pričaš okolo. 1807 02:07:13,400 --> 02:07:15,900 Moj brat mu je svejedno rekao Ne radi ništa, zar ne? 1808 02:07:20,040 --> 02:07:21,260 Stvarno? 1809 02:07:23,020 --> 02:07:24,580 Koji si ti vrag! 1810 02:07:25,340 --> 02:07:29,060 Posebno si doveo tu djevojku u ovu kuću. Zbog tebe se moj brat posebno zaljubio u nju. 1811 02:07:30,520 --> 02:07:32,760 Uništio si mi život znaš točno? 1812 02:07:33,280 --> 02:07:36,260 Ovaj brak mi je promijenio život! 1813 02:07:37,120 --> 02:07:39,740 Ne brini. Smiri se, dušo. 1814 02:07:40,560 --> 02:07:43,020 Tvoja majka je došla raskinuti ovaj brak. 1815 02:07:45,640 --> 02:07:46,908 Pravni lijek! 1816 02:07:56,260 --> 02:07:58,500 Malo si bolje, zar ne, draga? 1817 02:08:01,020 --> 02:08:04,060 -Hoće li mi otac oprostiti? -Naravno da će oprostiti. 1818 02:08:04,560 --> 02:08:07,060 Očevi tako gledaju svoje kćeri Ne mogu ga izbrisati. 1819 02:08:08,320 --> 02:08:10,300 (Pobjeda) Deva, ovdje sam, ja čekam! 1820 02:08:15,360 --> 02:08:16,360 Što se događa? 1821 02:08:18,000 --> 02:08:19,660 Ovo je glas Zafera Hanıma. 1822 02:08:21,680 --> 02:08:23,060 (Pobjeda) Lijek! 1823 02:08:31,320 --> 02:08:32,660 O Abrahame! 1824 02:08:34,140 --> 02:08:37,260 Ibrahime, nisi ništa učinio Ako Bog da, Ibrahime. 1825 02:08:40,280 --> 02:08:43,060 (Glazba) 1826 02:09:00,800 --> 02:09:01,840 Učitelju Ibrahime! 1827 02:09:04,840 --> 02:09:05,840 Učitelju Ibrahime, jesi li dobro? 1828 02:09:07,320 --> 02:09:08,320 hajde 1829 02:09:09,422 --> 02:09:10,422 Dođi, dođi. 1830 02:09:12,120 --> 02:09:13,480 Sjednite malo. 1831 02:09:13,920 --> 02:09:15,620 (plač) 1832 02:09:19,320 --> 02:09:20,580 Što se dogodilo, gospodaru Ibrahime? 1833 02:09:24,860 --> 02:09:26,580 (Ibrahim je duboko udahnuo) 1834 02:09:31,260 --> 02:09:33,080 Što radiš ovdje? 1835 02:09:34,480 --> 02:09:35,740 Kako ste ušli? 1836 02:09:36,880 --> 02:09:40,500 već tražim Postala si domaćica, moja nevjesto. 1837 02:09:41,740 --> 02:09:43,700 Upamti, ovo je kuća mog sina. 1838 02:09:44,040 --> 02:09:46,020 Ja sam ti i svekrva. 1839 02:09:49,580 --> 02:09:52,120 (Glazba) 1840 02:10:00,107 --> 02:10:01,560 što hoćeš 1841 02:10:03,700 --> 02:10:06,160 Ne mogu dugo stajati, žao mi je 1842 02:10:06,400 --> 02:10:08,500 Uz vaše dopuštenje, sjedit ću neko vrijeme. 1843 02:10:12,880 --> 02:10:15,880 (Glazba) 1844 02:10:21,320 --> 02:10:22,700 Moja kći blijedi. 1845 02:10:24,188 --> 02:10:25,868 Otopio se u dva dana. 1846 02:10:28,320 --> 02:10:30,180 Očito mučite moju kćer. 1847 02:10:32,560 --> 02:10:34,580 Međutim, on vas je jako volio. 1848 02:10:35,700 --> 02:10:37,620 Oženio te je unatoč nama. 1849 02:10:39,240 --> 02:10:43,100 Ali cijenu koju svoju majku nisi mogao natjerati da plati Moja kći ne bi trebala platiti. 1850 02:10:46,080 --> 02:10:47,620 Ne postoji takav brak. 1851 02:10:49,140 --> 02:10:50,660 Ovakve ljubavi nema. 1852 02:10:52,240 --> 02:10:54,900 Preklinjem te. Pusti moju kćer. 1853 02:10:58,800 --> 02:11:00,460 Misliš da nisam htio odustati? 1854 02:11:01,680 --> 02:11:03,580 Zašto ste se onda udali? 1855 02:11:07,300 --> 02:11:08,340 Nisam mogla odustati. 1856 02:11:11,340 --> 02:11:12,740 Osjećam se uništeno kad ga pogledam. 1857 02:11:15,360 --> 02:11:16,900 Ali ne mogu zamisliti život bez njega. 1858 02:11:18,040 --> 02:11:19,040 Ne mogu misliti. 1859 02:11:20,940 --> 02:11:22,480 (Zafer glas u kadru) Možda imate novosti. 1860 02:11:23,800 --> 02:11:25,900 ja nedavno Vratio sam se iz mrtvih. 1861 02:11:27,080 --> 02:11:31,260 Ovo mi ništa ne znači Naučilo me da ne odgađam. 1862 02:11:33,040 --> 02:11:36,260 Nešto što sam godinama odgađao Odlučio sam to reći. 1863 02:11:41,240 --> 02:11:43,380 Dobro, hajde, reci mi sad... 1864 02:11:44,180 --> 02:11:45,260 ...idi. 1865 02:11:46,660 --> 02:11:49,900 - Znaš, ja sam te odgojio. - Nisi me odgojio. 1866 02:11:50,479 --> 02:11:51,541 Otac ga je odgojio. 1867 02:11:51,782 --> 02:11:53,982 Vaši troškovi obrazovanja, odjeća... 1868 02:11:55,240 --> 02:11:57,780 ...čak i osuđen ovime Učinio si to u mojoj kući. 1869 02:11:58,200 --> 02:12:01,020 (Deva) Računaš li novac? 1870 02:12:01,480 --> 02:12:04,420 Jeste li došli tražiti svoj novac natrag? 1871 02:12:05,660 --> 02:12:08,120 Ja sam tako mali račun Nisam od onih koji to rade. 1872 02:12:08,360 --> 02:12:11,800 Osim toga, sve je to bio novac tvog oca Sretno. 1873 02:12:14,700 --> 02:12:16,200 (Deva) Novac mog oca? 1874 02:12:16,880 --> 02:12:21,220 O čemu ti opet pričaš? Moj otac je majstor. 1875 02:12:21,960 --> 02:12:24,700 Oboje znamo da nema novca. 1876 02:12:25,120 --> 02:12:26,420 Što to govoriš? 1877 02:12:26,800 --> 02:12:29,620 Učitelju Ibrahimu Tvoja predanost je tako dirljiva... 1878 02:12:29,920 --> 02:12:32,580 ...ali govorim o tvom pravom ocu. 1879 02:12:35,840 --> 02:12:38,460 (napeta glazba) 1880 02:12:46,280 --> 02:12:48,260 Ovo je nemoguća ljubav. 1881 02:12:49,360 --> 02:12:50,700 Ne znam što da radim. 1882 02:12:51,600 --> 02:12:53,060 Napustit ćeš Devu. 1883 02:12:55,660 --> 02:12:57,720 Kada Deva sazna istinu... 1884 02:12:59,480 --> 02:13:01,340 ...ionako neće ostati s tobom. 1885 02:13:03,440 --> 02:13:04,440 Koja istina? 1886 02:13:06,400 --> 02:13:08,440 (Zafer glas u kadru) Sjećaš li se? kad si bila mala... 1887 02:13:08,880 --> 02:13:12,020 ...mali papiri u Hıdırellezu Natjerao bi me da pišem. 1888 02:13:12,680 --> 02:13:15,620 Zatim ih stavite ispod ruža mi bismo ga zakopali. 1889 02:13:16,000 --> 02:13:21,120 “Majko Zafer, jednom sam pravi Želim vidjeti očevo lice. 1890 02:13:21,360 --> 02:13:22,780 Priželjkujem to." rekli biste 1891 02:13:25,080 --> 02:13:26,660 Želja ti se ispunila. 1892 02:13:28,300 --> 02:13:30,700 Pokazat ću ti tvog pravog oca. 1893 02:13:39,387 --> 02:13:40,387 Uzmi ga. 1894 02:13:43,330 --> 02:13:44,330 Izvoli. 1895 02:13:48,320 --> 02:13:50,780 (napeta glazba) 1896 02:14:13,520 --> 02:14:16,520 (napeta glazba se nastavlja) 1897 02:14:26,760 --> 02:14:28,100 Ovo je tvoj muž. 1898 02:14:29,680 --> 02:14:31,100 Mustafa Pehlivan. 1899 02:14:38,720 --> 02:14:39,720 Moj muž. 1900 02:14:40,880 --> 02:14:42,180 Tvoj otac također. 1901 02:14:44,880 --> 02:14:46,020 Vau! 1902 02:14:49,280 --> 02:14:51,780 (Glazba) 1903 02:15:05,920 --> 02:15:09,020 u mojoj kući mnogo puta Čovjek čije ste fotografije vidjeli... 1904 02:15:10,280 --> 02:15:11,460 ...tvoj otac. 1905 02:15:14,480 --> 02:15:17,100 (Glazba se nastavlja) 1906 02:15:25,680 --> 02:15:26,740 Gledaj mali... 1907 02:15:29,280 --> 02:15:30,700 ...Vjerujem u tvoju ljubav. 1908 02:15:31,440 --> 02:15:33,140 Vidim da je tvoja bol stvarna. 1909 02:15:34,080 --> 02:15:36,060 Ali s tobom nema Deve. 1910 02:15:36,960 --> 02:15:40,060 -Deva ne može ostati s tobom. -Ali zašto? 1911 02:15:40,880 --> 02:15:42,180 Jer ti... 1912 02:15:45,480 --> 02:15:47,920 ...volio si kćer svog najgoreg neprijatelja. 1913 02:15:51,960 --> 02:15:53,340 Vi lažete. 1914 02:15:55,640 --> 02:15:57,220 Ovo nije moj otac. 1915 02:15:58,320 --> 02:16:01,940 Moj otac je umro u svom selu. Zmija je ujela mog oca... 1916 02:16:02,480 --> 02:16:04,980 ...umro u vlastitom selu. -PRAVI. 1917 02:16:05,800 --> 02:16:07,900 -Ubila ga je zmija. -Da. 1918 02:16:08,400 --> 02:16:10,340 Zmija po imenu Gulcemal. 1919 02:16:12,240 --> 02:16:14,700 moj najgori neprijatelj Bio je to Mustafa Pehlivan. 1920 02:16:15,360 --> 02:16:16,940 Mustafa Pehlivan... 1921 02:16:18,160 --> 02:16:20,300 ... Devin vlastiti otac. 1922 02:16:23,340 --> 02:16:26,060 (Glazba) 1923 02:16:30,050 --> 02:16:32,680 (Zafer glas u kadru) Jedan nož Ubio ga je udarcem. 1924 02:16:35,360 --> 02:16:39,020 A sada si oženjen tom zmijom. 1925 02:16:42,240 --> 02:16:44,740 (Glazba) 1926 02:17:02,089 --> 02:17:05,348 Detaljan podnaslov ove serije Piše FOX TV... 1927 02:17:05,589 --> 02:17:08,453 ...udrugi Audio Description Association Sagrađena je. 1928 02:17:08,702 --> 02:17:10,694 www.sebeder.org 1929 02:17:10,935 --> 02:17:14,157 Detaljni prevoditelji titlova: Belgin Yılmaz - Bülent Temür... 1930 02:17:14,398 --> 02:17:16,678 ...Çağıl Doğan - Hatice Başpınar - Ayhan Özgören 1931 02:17:16,919 --> 02:17:18,648 Urednik: Dolunay Ünal 1932 02:17:19,198 --> 02:17:22,198 (Kreditna glazba) 1933 02:17:42,643 --> 02:17:45,643 (Kreditna glazba se nastavlja) 1934 02:18:05,656 --> 02:18:08,656 (Kreditna glazba se nastavlja) 1935 02:18:28,637 --> 02:18:31,637 (Kreditna glazba se nastavlja)